1
00:00:51,278 --> 00:00:55,954
Bylo zaznamenáno,
že se v rodině Forsytů nic neodehraje

2
00:00:56,158 --> 00:00:59,833
aniž by o tom všichni věděli.

3
00:01:00,718 --> 00:01:03,790
Popis události může být zkomolený,

4
00:01:03,958 --> 00:01:07,712
ale jakmile to prosákne ven
a zprávy se porovnají,

5
00:01:07,878 --> 00:01:10,676
tak to může být považováno
za velmi přesné.

6
00:01:11,918 --> 00:01:15,035
Nyní Forsyte, který by něco
vydal zadarmo,

7
00:01:15,198 --> 00:01:17,428
zejména své vlastní tajemství,

8
00:01:17,598 --> 00:01:20,476
Tedy odkud ta informace pochází?

9
00:01:20,638 --> 00:01:23,596
Forsyti si tuto otázku
nekonečně kladou.

10
00:01:23,838 --> 00:01:25,988
a samozřejmě zapomínají na služebnictvo,

11
00:01:26,198 --> 00:01:29,031
skupinu vyškolených pozorovatelů,

12
00:01:29,198 --> 00:01:32,395
kteří jsou svědky všech podrobností
jejich života,

13
00:01:33,198 --> 00:01:39,671
které začerstva dají do oběhu
a přiživují je.

14
00:01:39,838 --> 00:01:42,272
A zapomínají, pokud to vůbec věděli,

15
00:01:42,438 --> 00:01:47,558
že i služebnictvo jsou lidské bytosti
jako oni sami,

16
00:01:47,718 --> 00:01:50,755
a prožívají lásku, naději i obavy,

17
00:01:50,918 --> 00:01:55,070
a stejně tak vychutnávají klepy,
zejména o svých pánech.

18
00:01:56,118 --> 00:02:00,987
Jak jinak by mohlo vejít ve známost,
že můj bratranec Soames a jeho manželka Irene,

19
00:02:01,158 --> 00:02:04,548
po dvou letech naléhavých námluv
a čtyřech letech manželství,

20
00:02:04,718 --> 00:02:09,189
nejsou zrovna ten nejblaženější pár
jižně od parku?

21
00:02:09,358 --> 00:02:13,112
'' Řekli mi ... ''
říká teta Juley tetě Hester ...

22
00:02:13,318 --> 00:02:18,267
- Řekli mi ... Ale o tom ani slovo.
........