1
00:00:31,376 --> 00:00:34,607
Buenos Aires rastie
nekontrolovateľne a nedokonale.

2
00:00:35,113 --> 00:00:38,014
Preľudnené mesto
vo vyprahnutej krajine.

3
00:00:38,250 --> 00:00:42,277
Mesto, kde tisícky budov rastú k oblohe.

4
00:00:42,654 --> 00:00:44,383
Svojvoľne.

5
00:00:58,703 --> 00:01:01,331
Hneď vedľa veľkej ďalšia malá.

6
00:01:01,640 --> 00:01:04,803
Hneď vedľa logickej, ďalšia iracionálna.

7
00:01:05,644 --> 00:01:09,273
Hneď vedľa francúzskej,
ďalšia, ktorá nemá vôbec žiaden štýl.

8
00:01:10,315 --> 00:01:14,046
Tieto nezrovnalosti nás
pravdepodobne perfektne vystihujú.

9
00:01:14,753 --> 00:01:17,779
Estetické a etické nezrovnalosti.

10
00:01:29,134 --> 00:01:32,103
Tieto budovy,
ktoré nedodržiavajú žiadnu logiku,

11
00:01:32,237 --> 00:01:35,104
Predstavujú zlé plánovanie.

12
00:01:37,742 --> 00:01:39,573
Presne ako naše životy:

13
00:01:41,246 --> 00:01:45,615
Nemáme poňatia aké
by sme ich chceli mať.

14
00:01:48,820 --> 00:01:52,256
Žijeme akoby bolo Buenos Aires
iba medzipristátie.

15
00:01:52,757 --> 00:01:55,885
Vytvorili sme „kultúru nájomcov“.

16
00:02:20,385 --> 00:02:25,789
Budovy sa stavajú menšie,
aby vytvorili miesto pre ešte menšie.

17
00:02:30,528 --> 00:02:32,587
Apartmány sa merajú podľa počtu izieb

18
00:02:33,431 --> 00:02:36,923
a pohybujú sa od päťizbových s balkónom,

19
00:02:37,102 --> 00:02:40,594
herňami, izbami pre služobníctvo
a skladmi,

20
00:02:41,039 --> 00:02:44,600
po jednoizbové bytíky,
ktorým hovoríme „škatule od topánok“.

21
00:02:55,353 --> 00:02:58,413
Presne ako skoro všetky ľudské objekty,

22
00:02:58,556 --> 00:03:02,219
aj domy sú robené,aby bolo
vidno rozdiely medzi nami.

23
........