1
00:00:01,040 --> 00:00:02,919
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,639
Podívej, zapomeň na celou tu věc
ohledně "poradce".

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,130
Ber to tak, že jsme kámoši, jo?

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,925
Kde je moje peněženka?

5
00:00:11,780 --> 00:00:13,999
Chybí tam nějaký peníze.
Vrátím ti to.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,759
Nechci tvoje peníze.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,239
Ale dlužíš mi.

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,779
A to jak jsi mě nechal na pláži?
K popukání, že jo?

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,379
- Co? Vždyť jsi tam nebyla s náma.
- Žádná reakce na můj seznam výhod a nevýhod?

10
00:00:23,380 --> 00:00:26,139
Kvůli tobě
se mi směje celá škola.

11
00:00:26,140 --> 00:00:28,819
O čem tu mluvíš?
Vždyť tě ani neznám.

12
00:00:29,320 --> 00:00:33,159
Protože mě rozptyluje, je to
nepříjemné a není to pro mě dobré.


13
00:00:33,160 --> 00:00:36,084
Od teď už se budu
držet jen svých přátel.

14
00:00:43,320 --> 00:00:48,620
<font color="#3399CC">Přeložila monberunka</font>

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,839
Hip hop není o krocích
a není o technice.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,999
Při baletu vždycky víte,
jaký je další krok.

17
00:01:42,000 --> 00:01:45,561
Už stovky let se nezměnila pravidla.

18
00:01:46,620 --> 00:01:50,408
Jo, nechci abyste vypadali dokonale,
chci, abyste vypadali skutečně.

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,759
Abigail, máš strnulej vršek těla.

20
00:01:54,760 --> 00:01:57,439
Žádný rytmus.

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,399
To protože jsem baletka.

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,051
Nestěžuj si.

........