1
00:00:00,063 --> 00:00:04,570
Můj slavnej syn, hráč baseballu,
mě přijde navštívit se svým dítětem.

2
00:00:04,633 --> 00:00:05,863
V předchozích dílech
Nahoru a dolů…

3
00:00:07,025 --> 00:00:09,745
Můj bože, vypadáš stejně krásně,
jak si tě pamatuju.

4
00:00:10,995 --> 00:00:12,243
Nevím, kde ses to naučil.

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,349
…dobrej otec…

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,425
On sem přišel,
aby tady nechal svý děcko!

7
00:00:15,457 --> 00:00:17,983
Představoval jsem si to
spíš jako propůjčení.

8
00:00:18,281 --> 00:00:21,183
Vypadá to, že jsme zůstali jen ty a já.
Dva zlomení muži.

9
00:00:21,842 --> 00:00:22,953
Doprdele s tím.

10
00:00:23,087 --> 00:00:26,518
Jestli je moje máma dostatečně silná
na to, aby byla chlapem,

11
00:00:26,566 --> 00:00:29,817
pak Kenny Powers je dostatečně
silnej, aby byl zasraná žena.

12
00:01:36,071 --> 00:01:37,571
Hezkej čurák, kámo.

13
00:01:37,595 --> 00:01:40,595
Nahoru a dolů
S03E07: Kapitola 20

14
00:01:40,645 --> 00:01:43,524
Překlad: Laki
lakikaki@gmail.com

15
00:01:43,744 --> 00:01:47,312
Tenhle pátek hrajem proti
našemu největšímu soupeřovi,

16
00:01:47,347 --> 00:01:50,115
Rockinghamskýmu Kraválu.

17
00:01:50,149 --> 00:01:55,819
Jediný, co nesnáším víc než Kravál,
jsou jeho postižení buranští fandové.

18
00:01:55,854 --> 00:01:59,323
Tihle zmrdi zaplní stadion jako šváby.

19
00:01:59,357 --> 00:02:01,092
Pamatujte na to.

20
00:02:01,126 --> 00:02:04,396
Mořští muži! S dovolením, dávej bacha.
Dej pryč tu zatracenou nohu.

21
00:02:04,430 --> 00:02:10,169
Mořští muži, přicházím k vám dnes
beze studu. Beze studu, Mořští muži.

22
00:02:10,203 --> 00:02:11,871
........