1
00:00:05,503 --> 00:00:08,253
<i>Není snadné být single v New York
City.</i>

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,957
<i>Obzvlášť když jste mimozemšťan
z paralelní dimenze.</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,254
To už je trochu moc informací.

4
00:00:21,694 --> 00:00:25,054
<i>Ale neexistuje nic, co by nevyřešila
trocha sexu.</i>

6
00:00:25,119 --> 00:00:27,870
<i>Vezměte si například Dicka.</i>

7
00:00:27,935 --> 00:00:30,430
<i>Svou práci považoval za povrchní
a neuspokojující...</i>

8
00:00:30,495 --> 00:00:35,006
<i>...a byl zralej na to nacpat si kapsy svýho saka
kamením a skočit do East River.</i>

9
00:00:35,071 --> 00:00:38,430
Můj bože. Číhej na ty boty.

10
00:00:38,526 --> 00:00:44,798
<i>Pak si zašel do jistýho pajzlu na 48. ulici,
kde si lidi objednávaj pití na sekeru.</i>

11
00:00:44,863 --> 00:00:48,605
<i>Tam našel svou pravou lásku a už to jelo.</i>

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,525
Jsem právník.

13
00:00:50,559 --> 00:00:55,934
<i>Mezitím na druhý straně města Tommy zažíval
obrovskej úspěch v </i>Saturday Night Live.

14
00:00:55,999 --> 00:01:02,046
<i>Byl nafouklej jako Socha Svobody, jen uvnitř
jeho ksichtu nebylo tolik turistů.</i>

15
00:01:02,079 --> 00:01:10,589
<i>A Harry, navzdory všem předpokladům i očividný
stupiditě, stoupal na vrchol jako produkční televize.</i>

16
00:01:10,719 --> 00:01:13,373
Proč neudělat jednu noc s <i>Willem</i>
a jednu noc s <i>Grace</i>?

17
00:01:14,591 --> 00:01:18,782
<i>Pokud jde o mě, slyšela jsem, že bojovat
s radnicí se nevyplácí.</i>

18
00:01:18,847 --> 00:01:20,382
<i>Nevím, jestli je to pravda nebo ne.</i>

19
00:01:20,446 --> 00:01:23,902
<i>Jen jsem se potřebovala nenápadně dostat
k tomu, že spím se starostou.</i>

20
00:01:29,683 --> 00:01:34,683
TAKOVÍ NORMÁLNÍ MIMOZEMŠŤANÉ
06x05 - Dick na Manhattanu, 2. část

21
00:01:35,683 --> 00:01:40,683
překlad a úprava titulků: Vladimír Nepraš
aka DUSTER alias Sarpen

22
00:01:41,683 --> 00:01:46,683
vm.nepras@volny.cz
duster.wz.cz

23
........