1
00:01:29,921 --> 00:01:33,590
<i>EUGENE MaNLOVE RHODES
vyrastal v tomto údolí.</i>

2
00:01:33,600 --> 00:01:38,590
<i>Väčšina jeho príbehov, ktoré
ho preslávili ako spisovateľa,</i>

3
00:01:38,600 --> 00:01:42,590
<i>sa odohráva v južnom Novom Mexiku.</i>

4
00:01:44,100 --> 00:01:47,690
<i>Jeden z naznámejších je,
"PASO POR AQUI"</i>

5
00:01:47,700 --> 00:01:51,190
<i>je založený na skutočnom
pribehu čo sa stal v malom zrube,</i>

6
00:01:51,700 --> 00:01:55,190
<i>a ktorý jeho priatelia označili
ako pomník zasvätený jemu.</i>

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,890
<i>Toto je príbeh o "PASO POR AQUI"</i>

8
00:03:23,502 --> 00:03:27,304
To stačí, chlapci.

9
00:03:27,373 --> 00:03:29,674
Občania Santa Marie.

10
00:03:29,742 --> 00:03:32,209
Dnes je veľký deň...

11
00:03:32,277 --> 00:03:34,579
v histórii napredovania našej
spoločnosti.

12
00:03:34,646 --> 00:03:38,583
Som presvedčený, že sme svedkami
nasledovníka zákona a poriadku,

13
00:03:38,650 --> 00:03:41,586
najčestnejšieho človeka na juhozápade...

14
00:03:41,653 --> 00:03:43,621
čo si otvoril svoju šerifskú kanceláriu tu,

15
00:03:43,689 --> 00:03:47,291
americký marshal,
Pat Garrett.

16
00:03:59,237 --> 00:04:01,239
Dobré ráno.

17
00:04:01,307 --> 00:04:03,308
Dobré ráno.

18
00:04:06,412 --> 00:04:09,547
- S kým sa môžem pozhovárať o pôžičke?
- Obvykle s bankárom.

19
00:04:09,615 --> 00:04:11,549
Dobrá rada.
Viete kde je?

20
00:04:11,617 --> 00:04:14,986
- To som ja. Ja som Frenger.
- Som rád. Volám sa Davis.

21
00:04:15,053 --> 00:04:17,955
Áno... čo by som mohol...

22
00:04:18,023 --> 00:04:20,958
Tu je príliš hluku, poďme dnu.

23
........