1
00:00:25,749 --> 00:00:28,349
Teraz by mal byť na ceste
smerom na stanicu.

2
00:00:28,384 --> 00:00:30,552
Za pár hodín budeme spolu.

3
00:00:30,587 --> 00:00:32,721
A otec o tom nič nevie.

4
00:00:32,756 --> 00:00:33,880
Šššš!

5
00:00:46,884 --> 00:00:49,830
<i>Rád by som vyhral
peniaze naspäť.</i>

6
00:00:52,485 --> 00:00:54,608
<i>Päť. Staviam päť.</i>

7
00:00:56,466 --> 00:00:58,027
Obohral ťa, chlape.

8
00:00:59,408 --> 00:01:03,704
Nevadí. Na konci aj tak
vždy vyhrá čierny kôň.

9
00:01:05,236 --> 00:01:07,360
Mimochodom, Felix, nevravel si,
že musíš chytiť vlak?

10
00:01:07,395 --> 00:01:09,156
Ten prekliaty vlak ma nezaujíma.

11
00:01:09,191 --> 00:01:10,364
Ešte jedna partička?

12
00:01:11,867 --> 00:01:13,897
- Ešte stále mám čas.
- Na čo?

13
00:01:13,932 --> 00:01:16,865
To si nevedel? Je na úteku
s Marie Melmottovou,

14
00:01:16,900 --> 00:01:18,506
na lodi do New Yorku.

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,503
- S ňou? Pre Boha.
- Nemala sa vydať za mňa?

16
00:01:21,538 --> 00:01:22,938
No tak, kamaráti...

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,020
malo to byť tajné.

18
00:01:26,157 --> 00:01:28,729
Takže hráme ďalej, Grendall?

19
00:01:29,976 --> 00:01:30,976
Samozrejme.

20
00:01:31,005 --> 00:01:32,580
Rozdaj teda.

21
00:01:50,929 --> 00:01:55,089
TAKTO TERAZ ŽIJEME
Časť tretia.

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,430
Poď so mnou sledovať západ slnka.

23
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
Prišiel som ti povedať,
že odchádzam.
........