{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{1196}{1280}České titulky|Don Davido|TITULKY.COM
{1280}{1305}Prečasovanie - HQS
{1918}{1960}Říká se...
{1992}{2074}že když slyšíš jen rámusení pekelných démonů...
{2170}{2230}jediné, co chceš, je ticho.
{2718}{2860}Otázkou je, jak poznáte, že ty zvuky
{2872}{2934}nezpůsobují výstřely vojenských jednotek..
{3208}{3326}Řekl bych, že nejčastěji se|to ozývá,
{3338}{3518}když se hromada lidí rozhodne|pozabíjet jeden druhého.
{3518}{3566}Řeknu vám ještě něco.
{3576}{3630}V takovém případě
{3640}{3722}není slyšet jen jediný zvuk...
{3772}{3842}...ale mnoho.
{3960}{4081}Takový tichý ochestr smrti..
{4536}{4640}Je také možné, že|ten, kdo píše tyto řádky,
{4748}{4834}možná sám ztratil sluch.
{5096}{5210}Přesouvali mě z jednoho regimentu do druhého
{5210}{5300}měl jsem před očima nesčetně padlých.
{5300}{5426}Já, generál McLane,|poslední rukojmí ve válce.
{5426}{5490}Ale poslyš, člověče.
{5786}{5828}Kapitán Lee Briggs.
{5832}{5846}Pane.
{5846}{5952}Člověk s devíti životy.
{6070}{6160}Máte představu, kolik|je okolo rozmístěno divizí?
{6160}{6184}Ne, pane.
{6190}{6226}Stačí říct, že dost nato,
{6234}{6304}abyste ztratil víru.
{6354}{6412}Mám pro vás práci, Briggsi.
{6412}{6604}Nedávno jsem se dozvěděl, že na východ od Colorada|bylo nalezeno nějaké vyspělé zařízení.
{6612}{6752}Upřímně řečeno, když už|nás osud spojil,
{6784}{6886}Ani já, ani moji lidé se |k tomu objektu nemůžeme dostat.
{6906}{6966}Ale někdo z nás může.
{6975}{7034}Myslel jsem vás.
{7068}{7171}Posledního přeživšího z 22. connecticutského pluku.
{7443}{7500}Jediný člověk, který potvrdí|čest padlých.
{7500}{7600}Napište o vaší cestě, Briggsi.
{7716}{7768}Vrátit se zpět v čase
{7789}{7846}a vidět, co udělali ostatní,
{7846}{7996}je asi nejtěžší|součástí lidské existence.
{8832}{8890}Někdy, když se probudím,
{8898}{8966}mám pocit, že pořád|ještě spím.
{8974}{9080}Mám pocit, že všechny barvy a tvary |světa jsou vzhůru nohama.
{9080}{9202}A vše, co mohu udělat,| je jen sedět a dívat se
{9218}{9388}jako z nějakého důvodu|nezúčastněná osoba.
{9388}{9514}Jak říkám, příroda má|svoje vlastní zákony.
{9524}{9618}Vše slouží svému účelu.
{9690}{9750}Myslím si, že tomu něco chybí.
{9784}{9826}Proč tolik zápasíme
{9830}{9904}o každé další nadechnutí,
{9912}{9998}a přitom jsme všichni na|jedné lodi.
{10124}{10164}Rád bych věřil,
{10172}{10238}že dějiny jsou hodny zapamatování
{10252}{10318}a že budou důkladně popsány.
{10336}{10416}Cítit v srdci, že všechno má svůj účel
{10416}{10470}a doufat v naději,
{10470}{10574}že existuje něco nad námi.
{10594}{10620}A pak,
{10638}{10730}se možná probudím.
{12196}{12328}ISS modul 72 000, tady|Cambridge, slyšíte mě?
{12328}{12402}Rozumím, tady Delta 33.
{12402}{12498}Alpha Bravo, právě|jsme navázali spojení.
{12500}{12558}Čekejte na přenos.
{12562}{12584}Rozumím.
{12588}{12676}8 9 4 3. 2 3
{12702}{12724}následuje další:
{12724}{12864}4 3. 3 5 1 2. 6 7
{12880}{12892}následuje další:
{12892}{12972}2 1. 0 1
{13000}{13080}Myslím, že vaše komunikační|kanály jsou aktivní.
{13080}{13130}Houstone, máte volnou linku.
{13130}{13186}Rozumím. Díky, Cambridge.
{13190}{13228}Jak se máte tam nahoře?
{13226}{13273}Já dobře, jak jste na tom vy?
{13274}{13308}U nás všechno v pořádku.
{13308}{13363}Sledovali jsme vaši cestu,
{13366}{13404}a jsme velice spokojeni s výsledky.
{13404}{13455}Jak se cítíte teď, když |jste pomalu u konce?
{13460}{13487}Dobře.
{13495}{13548}Stanice je ve velmi slušné kondici.
{13559}{13684}Jediný přístroj, který se zdá problemový, |je naše sedmé čerpadlo.
{13684}{13764}Vypadá to, že pracuje s |polovičním tlakem.
{13772}{13830}Nebojte se,opravíme to.
{13830}{13966}No, pro zajištění budoucnosti ISS| to vřele doporučuju.
{13964}{14010}Obdržel jste datový paket?
{14012}{14062}Ano, právě jsem začal.
{14077}{14116}Houstone, nejde to otevřít.
{14123}{14160}Můžete to poslat znovu?
{14166}{14213}Ne, zkuste to otevřít znovu.
{14213}{14238}Ok, zkusím to.
{14295}{14312}KAPITÁN
{14312}{14328}LEE
{14328}{14359}MILLER
{14364}{14416}Nahráli jsme to pro vás minulou noc.
{14416}{14442}Bože můj.
{14438}{14466}Jste ve vesmíru|téměř 20 let, ne?
{14496}{14587}{Y:i}Musím říct, že je to pro mě čest a...|- Zní to hrozně.</i>
{14587}{14666}{Y:i}...být jedním z prvních, kdo|se vrátí po tak dlouhé době.</i>
{14666}{14718}Uvidíme se přes obrazovku.
{14718}{14816}Musíme zkontrolovat Com-link |2300, takže
........