1
00:00:47,916 --> 00:00:50,714
Yukon 1900

2
00:01:03,365 --> 00:01:07,631
Skagway - město, které se rychle rozvíjí.
První zastávka na cestě ke zlatým polím.

3
00:01:28,289 --> 00:01:30,257
Hou!

4
00:01:34,597 --> 00:01:36,214
Jeď!

5
00:01:42,352 --> 00:01:43,884
Teď vypadni!

6
00:01:43,884 --> 00:01:46,559
Dobře, odejdu, jestli to tak cítíš.

7
00:01:46,560 --> 00:01:49,964
Ale odejdu jako džentlmen.

8
00:01:58,507 --> 00:02:01,593
Hej, ticho, všichni!
Dámy a pánové, vaši pozornost, prosím!

9
00:02:02,065 --> 00:02:05,967
To je naposledy, co uvidíte krásnou
a usmívající se tvář pana Thorntona.

10
00:02:06,310 --> 00:02:08,642
Takže využijte všichni tuhle příležitost!

11
00:02:11,072 --> 00:02:13,233
Jako poslední bláznivé gesto...

12
00:02:13,701 --> 00:02:17,076
pan Thornton chce, abyste všichni
šli do baru a připili si s ním!

13
00:02:18,145 --> 00:02:19,169
Ticho!

14
00:02:19,184 --> 00:02:22,221
Jste připraveni? Jdeme!
K baru, všichni!

15
00:02:22,827 --> 00:02:23,893
Tady to máte!

16
00:02:49,003 --> 00:02:50,402
Ahoj, Texi.

17
00:02:50,484 --> 00:02:53,463
Ahoj. Hoši mi říkali, že jedeš domů.

18
00:02:53,464 --> 00:02:55,004
Jo.
Chytnu zítřejší loď.

19
00:02:55,022 --> 00:02:57,926
No, nebudu ti přát štěstí.
Myslím, že jsi ho měl dost.

20
00:02:58,646 --> 00:03:00,978
Dej mi horké odpoledne
v Michigenské ulici...

21
00:03:00,979 --> 00:03:02,777
a můžeš mít všechen zlatý prach
na této straně Seattlu.

22
00:03:02,778 --> 00:03:05,596
Myslím, že všichni to cítíme stejně, kamaráde.

23
00:03:05,703 --> 00:03:09,002
Vypadá to, že všichni hoši, co sem přišli,
........