1
00:00:05,960 --> 00:00:08,010
Byli tady tací, kteří říkali, že Lark Rise

2
00:00:08,045 --> 00:00:09,960
je jako divočina,

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,470
za hranicemi civilizace.

4
00:00:15,150 --> 00:00:18,630
A dítě, lapeno v této době plné změn,

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,580
dítě, které sní,

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,390
by mohlo potřebovat úniku.

7
00:00:25,910 --> 00:00:28,330
Ale někdy máme pocit, že se musíme vrátit domů,

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,980
protože jsou věci z naší minulosti,

9
00:00:31,015 --> 00:00:33,240
které mohou být vyřešeny pouze tam.

10
00:00:38,730 --> 00:00:41,440
Nepopřejete svojí sestře dobré ráno?

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,990
- Kam ten spěch, chlapče?
- Jdu pozdě do školy.

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,840
Na školu není nikdy pozdě.

13
00:00:57,290 --> 00:00:58,360
Tady.

14
00:01:04,010 --> 00:01:05,620
To jde tvoje máma?

15
00:01:07,130 --> 00:01:08,420
A moje sestra.

16
00:01:08,490 --> 00:01:10,340
Je jako spanilá Venuše, tvoje máma.

17
00:01:13,930 --> 00:01:17,300
Stříbrná třipence může chlapci změnit život.

18
00:01:18,100 --> 00:01:19,930
Když ví, jak ji použít.

19
00:01:25,030 --> 00:01:26,310
Edmunde!

20
00:01:28,030 --> 00:01:29,190
Kdo to byl?

21
00:01:29,300 --> 00:01:31,680
To neřekl.
Dal mi tohle.

22
00:01:31,930 --> 00:01:33,690
Stříbrná třipence!

23
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
Přináší štěstí.

24
00:01:36,290 --> 00:01:39,310
Ten samý muž se díval na vesnici,
když jsem přicházela.

25
........