1
00:00:01,028 --> 00:00:05,398
<i>V dětství toužíme po tom, aby vše
navždy zůstalo takové, jaké to je.</i>

2
00:00:05,398 --> 00:00:10,070
<i>Stejný učitel, stejný dům,
stejní přátelé.</i>

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,135
<i>V tomto ohledu se
chirurgie vůbec neliší.</i>

4
00:00:12,135 --> 00:00:16,810
<i>I zde si zvyknete na své vedoucí,
sálové sestry, na svou nemocnici.</i>

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,387
Hej, Cristino.

6
00:00:18,387 --> 00:00:22,486
<i>To vše se počínaje pátým ročníkem
rezidentury samozřejmě celé mění</i>

7
00:00:22,486 --> 00:00:26,013
- Cristino! - Ahoj.
- No nazdar.

8
00:00:26,014 --> 00:00:29,337
<i>a vy si musíte najít novou
práci.</i> Tak co Dallas?

9
00:00:29,337 --> 00:00:32,882
Děs a hrůza. Vedoucí jejich
kardia je oproti mně břídil.

10
00:00:32,882 --> 00:00:37,250
Tohle tahání se sem a tam mi leze krkem.
Odteď budou všichni jezdit za mnou.

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,558
- A jak ty? V Bostonu jsi byla, viď?
- V San Franciscu.

12
00:00:39,558 --> 00:00:42,169
Do Bostonu mám letět dnes,
ale asi tu schůzku zruším.

13
00:00:42,169 --> 00:00:44,534
Cože? Pohovor v Brighamské
by zrušilo jen tele.

14
00:00:44,534 --> 00:00:47,471
A nedohodila ti to sama Baileyová?
Žádné ofuky, jinak ti urazí palici.

15
00:00:47,471 --> 00:00:52,953
- Hele na ní, krasotinku! - Ahoj.
- Chceš odvézt nebo tě Owen...?

16
00:00:52,953 --> 00:00:54,814
- Vyzvedne? Ne.
- Jak to šlo?

17
00:00:54,814 --> 00:00:57,742
Jako po másle. Ahojky,
beruško, zlatíčko moje.

18
00:00:57,742 --> 00:01:00,773
Koukni, koho tu máš.
Maminku. Moc se jí stýskalo.

19
00:01:00,773 --> 00:01:03,377
Tvoje praštěná žínka si plánuje
zrušit pohovor v Brighamské.

20
00:01:03,377 --> 00:01:05,089
- Nazdárek, holčičko.
- Ne. Přijímací pohovor

21
........