1
00:00:00,000 --> 00:00:04,994
S01E17

2
00:00:05,628 --> 00:00:09,000
Přeložil
T.E.O.N.A.S

3
00:00:28,643 --> 00:00:31,340
Tolik k hledání zkratky.

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,289
- Ztratili jsme se.
- Já se neztrácím.

5
00:00:34,324 --> 00:00:37,661
Přes tyhle hory jde přejít
a já tu cestu najdu.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,254
Nikdy nepřiznáš, že se mýlíš.

7
00:00:46,289 --> 00:00:49,103
A ty se zase nechováš jako dospělý.

8
00:00:57,364 --> 00:00:59,908
<i>Lvíče!</i>

9
00:01:05,031 --> 00:01:06,941
- Lavina!
- Lavina!

10
00:01:24,410 --> 00:01:27,031
Stále si myslíš,
že najdeme zkratku?

11
00:01:27,098 --> 00:01:29,790
Něco jsme našli, podívej!

12
00:02:01,354 --> 00:02:03,569
- Vítejte.
- Zdravím.

13
00:02:03,800 --> 00:02:05,726
Můj bratr a já
nejsme nepřátelé.

14
00:02:05,761 --> 00:02:09,633
- Ztratili jsme se a...
- Neztratili jsme se.

15
00:02:09,779 --> 00:02:12,192
Teď není ta pravá chvíle, Tygře.

16
00:02:14,777 --> 00:02:17,882
Tvé jméno je Tygr?

17
00:02:18,047 --> 00:02:20,979
Ptáš se jako bys mě znal.

18
00:02:22,307 --> 00:02:25,374
Já jsem Casman
z Tygřího klanu.

19
00:02:25,401 --> 00:02:28,606
Na tento den jsme
dlouho čekali, Tygře.

20
00:02:28,641 --> 00:02:30,872
Vítej doma.

21
00:02:33,835 --> 00:02:36,976
Tvůj otec tě určitě rád uvidí.

22
00:02:45,132 --> 00:02:48,371
Podívejte, kdo dorazil,
Lorde Javane.

23
........