1
00:00:04,460 --> 00:00:09,000
Anglie, říjen 1487

2
00:00:09,140 --> 00:00:12,360
Bitva mezi církví a korunou stále zuří

3
00:00:12,360 --> 00:00:18,180
a vévoda z Winchesteru, největší
velkostatkář Anglie, umírá.

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,040
Umírám, moji lordi?

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,140
-Já umírám?
-Kdepak!

6
00:00:24,140 --> 00:00:27,340
-Kdepak!
-Můžeme, milý synu,

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,440
využít této chvíle, než se zase uzdravíš...

8
00:00:31,360 --> 00:00:35,160
Chci se tě zeptat synu, kdybys měl
ale skutečně skonat,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
komu odkážeš svou půdu?

10
00:00:37,360 --> 00:00:41,060
Proč? Přece mě,
samozřejmě!

11
00:00:41,180 --> 00:00:45,360
Áno. Svému milovanému králi.

12
00:00:46,140 --> 00:00:50,260
Nechť se tedy tvá duše připraví
na muka pekelná, můj synu.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,480
-Peklo?
-Ano, peklo...

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,460
kde Satan chrlí oheň

15
00:00:54,460 --> 00:00:58,280
a ohromní čerti pouští
větry dnem i nocí.

16
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
Peklo, kde tvou duši budou
navěky mučit výčitky svědomí

17
00:01:03,340 --> 00:01:07,340
a neustále tě budou píchat
do zadku vidličkou.

18
00:01:07,420 --> 00:01:11,120
Ne! Ušetřte mě těch vidliček!

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,340
Co je to za nesmysly?

20
00:01:13,460 --> 00:01:18,020
V pekle je pro každého čerta
měkký kousek

21
00:01:18,060 --> 00:01:21,260
tvých spodních partií oblíbeným obědem.

22
00:01:23,200 --> 00:01:28,300
Odpusťte sire. Pozměním
svou poslední vůli

23
00:01:28,380 --> 00:01:32,400
a odkážu svou půdu církvi.

24
00:01:32,440 --> 00:01:34,460
Cože?

25
00:01:35,440 --> 00:01:39,040
Žehnám tvé neposkvrněné duši.

........