1
00:00:01,701 --> 00:00:06,513
<i>89 stupňů, 15 minut
a 50.8 sekund.</i>

2
00:00:06,581 --> 00:00:09,183
<i>To je současná pozice Polárky.</i>

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,335
<i>Severky.</i>

4
00:00:11,419 --> 00:00:14,138
<i>Při pohledu z jiných planet
je jen jednou z mnoha.</i>

5
00:00:14,205 --> 00:00:16,373
<i>Ale na Zemi
je jedinečná a důležitá.</i>

6
00:00:16,441 --> 00:00:18,392
<i>Stále na jednom místě,
kotva.</i>

7
00:00:18,459 --> 00:00:22,429
<i>Nezáleží na tom,
kde na severní polokouli jste,</i>

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,681
<i>ale když se otočíte
směrem k Polárce,</i>

9
00:00:24,766 --> 00:00:27,601
<i>díváte se na sever.</i>

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,570
<i>Víte, kde jste.</i>

11
00:00:35,992 --> 00:00:39,112
<i>Ale existují i jiné způsoby,
jak se ztratit.</i>

12
00:00:45,227 --> 00:00:48,548
<i>Díky rozhodnutím,
která učiníme.</i>

13
00:00:50,438 --> 00:00:52,926
<i>Událostem, které se nám přihodí.</i>

14
00:00:56,664 --> 00:01:00,350
<i>Dokonce i díky našim myšlenkám.</i>

15
00:01:00,435 --> 00:01:05,005
<i>Co je v takovém případě tou kotvou?
Který maják můžeme otočit...</i>

16
00:01:09,777 --> 00:01:12,178
<i>...aby nás odvedl</i>
<i>z temnoty do světla?</i>

17
00:01:14,168 --> 00:01:16,835
<i>Co když jsou to další lidé?</i>

18
00:01:16,955 --> 00:01:20,120
<i>Životy, které se dotknou toho našeho,</i>
<i>ať už hodně nebo málo?</i>

19
00:01:20,187 --> 00:01:21,905
<i>Protože stejně jako Polárka...</i>

20
00:01:21,990 --> 00:01:25,459
<i>to světlo, které přinášejí...</i>

21
00:01:25,526 --> 00:01:26,410
<i>nikdy nepohasne.</i>

22
00:01:36,605 --> 00:01:38,096
Ahoj, kamaráde.

23
........