1
00:00:19,042 --> 00:00:25,042
přeložil Mrazik,na The.Hitcher.2007.720p.BluRay.DTS.x264-CRiSC přečasoval - dopitapetr.Pěknou zábavu!

2
00:00:36,842 --> 00:00:42,242
Podle Ministerstva dopravy Spojených států
každoročně na dálnici zahyne přibližně 42 tisíc lidí.

3
00:01:19,742 --> 00:01:22,842
Stopař

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
<i>Halo?</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,796
<i>- Ještě spíš?</i>
- Ne, nespím...

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Vstaň. Jsem venku.

7
00:01:30,506 --> 00:01:32,133
<i>Proč? Kolik je?</i>

8
00:01:32,133 --> 00:01:34,510
Je čas jít. No tak,
pospěš si. Máš zpoždění.

9
00:01:51,110 --> 00:01:52,862
- Ahoj.
- Ahoj!

10
00:01:54,488 --> 00:01:56,365
- Promiň za zpoždění.
- To je okay.

11
00:01:56,490 --> 00:01:58,367
- Dobrý ráno.
- Dobrý.

12
00:01:58,993 --> 00:02:00,494
Pěkný pj's.

13
00:02:13,674 --> 00:02:14,675
Jdeme.

14
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
Vyrážíme.

15
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Znám ten pohled.

16
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
Potřebuješ na záchod.

17
00:02:52,129 --> 00:02:53,172
Ne, nepotřebuju.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,552
Jo, okay. Jo, potřebuju.

19
00:02:58,010 --> 00:02:59,053
Kotě, právě jsme vyjeli.

20
00:02:59,136 --> 00:03:00,137
Vím. Omlouvám se.

21
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Neujeli jsme ještě ani šest bloků.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,432
No, já prostě musím.

23
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
- Okay.
- Budu rychle.

24
........