1
00:00:30,360 --> 00:00:35,280
Zvony
2
00:00:40,080 --> 00:00:45,050
Otče, musím to říct.<P>Už nemohu déle mlčet.
3
00:00:45,110 --> 00:00:49,090
Celý den si pro sebe mumláš,<P>brbláš, lamentuješ
4
00:00:49,150 --> 00:00:53,230
a mlátíš hlavou do zdi<P>s výkřiky "Já chci umřít!"
5
00:00:53,440 --> 00:00:57,220
Co když to jsou ukvapené závěry,<P>ale ...
6
00:00:58,030 --> 00:01:02,140
... myslím, že nejsi zcela šťasten?
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,230
- Jde o mámu, viď?<P>- Ne, o ni nejde.
8
00:01:05,040 --> 00:01:06,220
Truchlíš nad její smrtí, že?
9
00:01:06,460 --> 00:01:12,140
Kate, naposledy ti říkám, tvá matka nezemřela,<P>utekla s tvým strýcem Henrym.
10
00:01:12,200 --> 00:01:16,090
Otče, vím že to říkáš jen<P>abych se netrápila.
11
00:01:16,150 --> 00:01:20,060
Tvá matka je živá a zdravá<P>a žije v Droitwichi.
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,080
Pro ni se netrápím.
13
00:01:22,140 --> 00:01:27,010
Trápí mě chudoba, do které jsme se,<P>maličká, v poslední době dostali,
14
00:01:27,070 --> 00:01:29,200
už nás neuživím a proto ...
15
00:01:30,010 --> 00:01:36,010
musím požádat to své maličké potěšení,<P>aby se o mě v mé senilitě postarala.
16
00:01:36,070 --> 00:01:39,180
- Ale otče, jistě ...<P>- Ano, Kate.
17
00:01:39,240 --> 00:01:43,000
Chci, abys byla prostitutkou.
18
00:01:43,120 --> 00:01:46,030
- To nikdy, otče!<P>- Odepíráš mi poslušnost?
19
00:01:46,090 --> 00:01:51,060
Rozhodně ano. Je lepší zemřít v bídě,<P>nežli žít v hanbě a opovržení.
20
00:01:51,120 --> 00:01:55,120
- Nemáš pravdu.<P>- Jsem mladá a silná a chytrá.
21
00:01:55,180 --> 00:01:59,170
Můj nos je hezký.<P>Najdu jiný způsob, jak nás uživit.
22
00:01:59,230 --> 00:02:03,030
Prosím, poslechni mě.
23
00:02:03,090 --> 00:02:08,240
Je to stálé zaměstnání<P>a navíc to budeš dělat doma.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,210
Sbohem, otče.
25
00:02:10,440 --> 00:02:16,240
Půjdu do Londýna, přestrojím se tam<P>za muže a budu hledat své štěstí!
........