1
00:00:11,550 --> 00:00:14,050
THE BORGIAS S02 E03
The Beautiful Deception

2
00:00:15,650 --> 00:00:18,450
Překlad: ivucha & Hlawoun

3
00:01:50,735 --> 00:01:54,938
Nádherná.

4
00:01:54,972 --> 00:01:57,140
Líbila by se ti?

5
00:01:57,174 --> 00:01:58,575
Giovanni.

6
00:01:58,643 --> 00:02:00,243
- Cesare!
- Dobré ráno, sestřičko.

7
00:02:00,344 --> 00:02:01,544
Proč jsi tady?

8
00:02:01,646 --> 00:02:03,079
Dovol mi doprovodit tě domů.

9
00:02:03,147 --> 00:02:04,648
Chtěla jsem si projít tržiště.

10
00:02:04,749 --> 00:02:06,750
Ne, začíná být... horko.

11
00:02:07,952 --> 00:02:10,954
-Co se děje?
-Nic.

12
00:02:13,257 --> 00:02:15,358
Přede mnou věci neutajíš, bratře.

13
00:02:15,459 --> 00:02:17,761
Vezmeme to přes náměstí.

14
00:02:17,862 --> 00:02:19,663
Odřízněte ho dolů!
Je to chlapec!

15
00:02:19,764 --> 00:02:21,598
<i>Pospěš si!

16
00:02:21,666 --> 00:02:23,967
<i>Pomozte mi!</i>
<i>Rychle!

17
00:02:24,068 --> 00:02:25,969
<i>Potřebuji ostřejší čepel.

18
00:02:26,003 --> 00:02:29,172
Ne! Ne!

19
00:02:29,273 --> 00:02:33,376
Lucrezio!

20
00:02:33,477 --> 00:02:36,579
LUCREZIO!

21
00:02:36,614 --> 00:02:37,881
Ne!

22
00:02:37,982 --> 00:02:39,382
Nedívej se.

23
00:02:39,417 --> 00:02:42,686
Pak mi budeš muset vypíchnout oči.

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,392
Přijde vám to jako představení?
........