1
00:00:07,599 --> 00:00:12,099
preložil DoubleJo

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,901
Nevedel som, že toto
sa stane s Elmom.

3
00:00:16,002 --> 00:00:18,602
JA SOM ELMO:
BÁBKAROVA CESTA ŽIVOTOM

4
00:00:24,767 --> 00:00:27,800
To je teda!
Vy ste strelení!

5
00:00:28,333 --> 00:00:32,601
Mal neskutočne obrovský úspech.

6
00:00:32,902 --> 00:00:34,602
Ahojte všetci!

7
00:00:42,033 --> 00:00:44,100
Pozri mama, to je Elmo.

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,867
<i>Pre 6 ročných je Elmo
hviezda ako Brad Pitt.</i>

9
00:00:48,434 --> 00:00:51,601
Elmo je plný života, stále tancuje...

10
00:00:52,302 --> 00:00:54,802
...a Kevin cez neho ožíva.

11
00:01:01,667 --> 00:01:05,200
Je to ťažké, keď ste
uzavretým človekom.

12
00:01:05,500 --> 00:01:08,434
Je únavné byť samým sebou.

13
00:01:09,534 --> 00:01:14,833
Rozhodne sa najlepšie cíti
vo svojej koži, keď je Elmom.

14
00:01:16,033 --> 00:01:17,500
Videl som vystrihnuté scény...

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,501
<i>- Syr.
- ...hlúpy. Prestaň!</i>

16
00:01:19,601 --> 00:01:23,200
...kde Kevin hrýzol a bil ľudí...

17
00:01:23,601 --> 00:01:26,101
...a bol taký malý lotor.

18
00:01:26,300 --> 00:01:28,868
<i>Chceš ochutnať moju päsť?
Chceš ju ochutnať?</i>

19
00:01:28,968 --> 00:01:30,167
<i>Áno.</i>

20
00:01:32,167 --> 00:01:35,267
<i>- Elmo!
- Čo? Chceš okúsiť Elmove päste?</i>

21
00:01:35,567 --> 00:01:40,167
Je odo mňa možno trúfalé hovoriť,
že Elmo je taký. Ale Kevin taký je.

22
00:01:41,667 --> 00:01:46,401
Je ohromné pomyslieť si, že takú
veľkú hviezdu nespoznávajú na ulici.

23
........