1
00:00:04,880 --> 00:00:08,540
Je to fyzicky obtížný cíl,
je to duševně obtížný cíl,

2
00:00:08,542 --> 00:00:13,820
jde o to dostat se tam,
především proto jsme ve vesmíru.

3
00:00:13,822 --> 00:00:16,980
Když jsem vstoupil do NASA,
chtěl jsem letět na Mars.

4
00:00:16,982 --> 00:00:20,420
Nesnil jsem pouze o tom,
chtěl jsem letět na Mars.

5
00:00:40,140 --> 00:00:43,300
Mars přitahoval naši představivost
více než jakékoliv jiné planety,

6
00:00:43,301 --> 00:00:45,401
a to hlavně z jednoho důvodu.

7
00:00:45,402 --> 00:00:49,000
Kvůli naději, kvůli možnosti,
že může existovat život na Marsu.

8
00:00:49,002 --> 00:00:52,880
Ta myšlenka je tak svůdná,
že jsme se chtěli na Mars dávno dostat.

9
00:00:52,882 --> 00:00:56,260
Dokonce jsme si představovali Marťany,
jak přilétají na Zemi a napadají nás.

10
00:00:56,263 --> 00:00:59,060
Po 40 let jsme byli
schopni zabývat se otázkou,

11
00:00:59,062 --> 00:01:02,080
zdali je nebo není život na Marsu,
prostřednictvím vědy,

12
00:01:02,082 --> 00:01:04,940
a BBC byla u každého odhalení.

13
00:01:04,942 --> 00:01:08,260
První lákavé snímky povrchu.

14
00:01:08,262 --> 00:01:11,020
Právě jsme dostali
několik úžasných fotografií,

15
00:01:11,022 --> 00:01:13,560
které odeslala americká sonda,
letící k Marsu, sonda Mariner 6.

16
00:01:13,562 --> 00:01:17,040
Můžete vidět některé tmavé oblasti,
což může být vegetace,

17
00:01:17,042 --> 00:01:20,720
a dole můžete vidět bílou polární čepičku,
která byla vždy považovaná

18
00:01:20,722 --> 00:01:24,100
za nějaký typ ledu
nebo zamrzlých nánosů.

19
00:01:24,380 --> 00:01:27,500
Vzrušení z prvního úspěšného přistání.

20
00:01:27,700 --> 00:01:31,860
Náklady jsou vysoké,
když pouhá polovina misí je úspěšných.

21
00:01:34,240 --> 00:01:39,120
Teď to přece jen vypadá,
že se Beagle zřejmě poškodil při přistání.
........