1
00:00:16,145 --> 00:00:20,610
<font color="lime">Green Lantern</font>
<i>The Animated Series</i>

2
00:00:21,488 --> 00:00:23,449
V předchozích dílech jste viděli...

3
00:00:23,449 --> 00:00:26,453
<I>Razere, musíme se
dostat k Interceptoru.</i>

4
00:00:26,453 --> 00:00:30,751
<i>Pokud teď neodejdeme,
všichni zemřeme.</i>

5
00:00:38,261 --> 00:00:41,015
<font color="lime">S01E08</font>
<i>Samotný strach</i>

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,550
<font color="lime">Z odposlechu přeložil:</font>
<i>TheComicGuy</i>
(korekce podle anglických titulků)

7
00:00:43,977 --> 00:00:46,063
Green Lanterne Hale
a seržante Kilowogu,

8
00:00:46,063 --> 00:00:48,358
tohle jsou poslední
z vašich nouzových zásob.

9
00:00:48,358 --> 00:00:52,280
Neustálá potřeba jídla se zdá jako
nevýhoda organických forem života.

10
00:00:52,280 --> 00:00:53,156
To mi povídej.

11
00:00:53,156 --> 00:00:56,453
Ty nemusíš jíst grilovaný
sýrový sendvič v plechovce.

12
00:00:59,415 --> 00:01:02,002
- Cos dostal ty?
- Korýše s polevou.

13
00:01:02,002 --> 00:01:04,505
S polevou?
Hej, snědl bych cokoli s polevou.

14
00:01:04,505 --> 00:01:07,509
Koblihy, sušenky, šunku.

15
00:01:09,971 --> 00:01:14,269
- Posluž si.
- Lákavé, ale zůstanu u tohohle.

16
00:01:14,269 --> 00:01:16,731
Co přesně je sýr?

17
00:01:16,731 --> 00:01:21,404
Je to sražený mléčný výrobek
od samic tura na Zemi.

18
00:01:22,989 --> 00:01:26,786
Co kdybys to od teď radši
jedl v nějaký komoře.

19
00:01:26,786 --> 00:01:30,166
Indentifikovala jsem nedalekou planetu
třídy G v našem současném systému,

20
00:01:30,166 --> 00:01:32,586
která by mohla být zdrojem zásob.

21
00:01:32,586 --> 00:01:37,593
Hezká práce, Ayo.
Green Lantern nemůže žít bez korýšů.
........