1
00:00:06,300 --> 00:00:08,400
DRSŇÁK

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
exi©2012

3
00:00:26,523 --> 00:00:29,701
FRANK VEGA:
VÝTRŽNÍK, NEBO OCHRÁNCE POŘÁDKU?

4
00:00:57,773 --> 00:01:01,136
FRANK VEGA: ČLOVĚK, NEBO MÝTUS?

5
00:01:29,187 --> 00:01:31,990
CO MUSÍ DOKAZOVAT
VETERÁN SPOJENÝCH STÁTŮ?

6
00:02:10,398 --> 00:02:13,531
HRDINA Z MĚSTSKÉ HROMADNÉ DOPRAVY

7
00:02:44,601 --> 00:02:47,601
TENHLE CHLAP JE STRAŠNEJ DRSŇÁK!

8
00:03:12,297 --> 00:03:16,606
<i>Příběh začíná v tomto
autobuse. Linka 144.</i>

9
00:03:16,719 --> 00:03:19,548
<i>Stejnou trasu jezdím každý den.</i>

10
00:03:20,321 --> 00:03:22,393
<i>Ale tenhle den byl jiný.</i>

11
00:03:23,258 --> 00:03:27,306
<i>Mělo se stát něco,
co navždy změní můj život.</i>

12
00:03:27,393 --> 00:03:32,435
<i>Nejdřív vám řeknu,
jak se věci měly předtím.</i>

13
00:03:35,901 --> 00:03:38,496
SANTA ROSA, KALIFORNIE
1957

14
00:03:38,643 --> 00:03:41,502
<i>V dětství jsem toho moc neměl.</i>

15
00:03:41,541 --> 00:03:49,410
<i>Jen já, máma, táta
a 25 hektarů půdy.</i>

16
00:03:50,395 --> 00:03:52,868
<i>Žil jsem jednoduchý život.</i>

17
00:03:53,145 --> 00:03:58,699
<i>Ale někdy jsou ty
nejjednodušší věci nejlepší.</i>

18
00:04:01,348 --> 00:04:04,219
<i>Jako neprohrát
v maturitním ročníku</i>

19
00:04:04,277 --> 00:04:08,967
<i>a vyhrát státní šampionát
díky mému chycení.</i>

20
00:04:13,938 --> 00:04:15,811
<i>Zamilovat se do Lindsay,</i>

21
00:04:15,811 --> 00:04:18,785
<i>nejkrásnějšího děvčete,
jaké jsem kdy viděl.</i>

22
00:04:19,213 --> 00:04:22,205
Nemůžeš jím říct,
že sis to rozmyslel?

........