{1}{100}25.000|FileSize: 733,515,776|www.titulky.com
{1302}{1387}SUDCA DREDD
{1497}{1591}V treťom tisícročí sa svet zmenil.
{1599}{1675}Podnebie, národnosti...|Všetko sa obrátilo.
{1683}{1771}Zem sa zmenila na jedovatú púšť,
{1779}{1823}známu ako "Prekliata zem".
{1831}{1907}Milióny ľudí sa tlačili v niekoľkých mestách,|zvaných Megamestá.
{1916}{1999}kde si s násilnosťami pouličných bánd
{2008}{2067}nevedel poradiť ani právny poriadok.
{2076}{2139}Zákony nezmohli nič.
{2151}{2220}Skaza nastolila nový poriadok.
{2227}{2303}Spoločnosť ovládla nová elita...
{2312}{2423}Elita, ktorá bola natoľko silná,|že udeľovala spravodlivosť a tresty.
{2431}{2543}Boli to policajti, sudcovia|a vykonávatelia zároveň.
{2572}{2615}...oni boli sudcovia.
{3655}{3715}Dorazil väzenský spoj z Aspenu.
{3727}{3795}Prepustení, nech sa pripravia na vystúpenie!
{4005}{4041}Ferguson, Herman.
{4174}{4298}6 mesiacov strávil v Aspene.|Vítam vás. Vaše ubytovanie:
{4304}{4409}Y-blok. Nebeské útočište, červená budova.|Hýbte sa!
{5083}{5118}Drahý domov!
{6775}{6887}- Určite je to Nebeské útočište!|- Len snívaj, kámoš.
{6931}{7039}Pristávanie začaté v 12-tom okrsku,|300 metrov...
{7057}{7089}230 metrov...
{7112}{7143}130 metrov.
{7167}{7250}Buďte opatrní!|Vypukli pouličné nepokoje.
{7253}{7297}Cíťte sa tu dobre!
{8085}{8109}Je to lepšie ako v base.
{8149}{8181}Ježiš!
{8189}{8288}Jedzte recyklované jedlo,|aby ste boli šťastní a zdraví!
{8301}{8413}Buďte k sebe dobrí!|Jedzte recyklované jedlo!
{8421}{8533}Recyklované jedlo je|priateľné k okoliu a výživné.
{8699}{8736}Aha, čo som našiel!
{8781}{8817}Malého blbečka!
{8833}{8861}Čo je to za čudo?
{8901}{8987}- Si špión sudca?|- To akože ja?
{8995}{9088}Bohový chlapík!|Tu bývam.
{9097}{9167}Proste, tu budem bývať.|Ak dožijem...
{9175}{9235}- Mám ísť radšej do hotela?|- Ale prestaň!
{9237}{9330}Nepočuješ, čo sa tam vonku deje?|Vojna blokov, kamarát.
{9456}{9489}Vojna blokov.
{10129}{10201}Ako cvičenie na akadémii!|Priamo do krížovej paľby!
{10209}{10271}- Idem napred.|- Toto nie je cvičenie, zelenáč!
{10276}{10328}Počkaj na posily!
{10372}{10442}Hersheyová a Brisco v Nebeskom útočišti.
{10450}{10514}Zhora na nás pália.
{10522}{10611}Nebeské útočište. Y-poschodie.|Prosíme posily!
{11545}{11613}Svätý bože!|Majú ho tam ako na tanieri.
{11622}{11659}On vie čo robí.
{11762}{11821}Ja som zákon!
{11886}{11949}Zahoďte zbrane!
{11982}{12085}V tomto bloku sú všetci zatknutí.
{12166}{12219}To je posledné upozornenie!
{12235}{12259}Tam je sudca Dredd!
{12282}{12361}Musíš sa niekoho báť?|Tak sa boj mňa!
{12375}{12498}Zídem dole a vzdám sa.|Odvrátim tým pozornosť.
{12549}{12573}Blbý nápad.
{12582}{12641}Dredd, poď a chyť nás!
{12771}{12839}- Vedel som, že to urobia.|- Sudca Dredd, zadržte ich!
{12853}{12966}Strieľajú s 20-mm nábojmi z 300 metrov.
{12973}{13085}Len z 200 metrov to má účinok.|Sme v bezpečí.
{13118}{13171}Čo tam postávate, sudkyňa Hersheyová?
{13214}{13253}Čakáme na posily.
{13318}{13349}Už dorazili.
{13362}{13454}Poďme! Podľa predpisu. Po jednom.
{13461}{13513}Ja idem napred. Ty uzavrieš rad.
{13590}{13622}Gránát!
{13743}{13806}- Pekný zásah, pane!|- Stretneme sa na 40-tom!
{13822}{13859}Dones náboje!
{13865}{13977}Buďte k sebe dobrí!|Jedzte recyklované jedlo!
{14001}{14034}Aj vy ste s nami?
{14088}{14135}Všetci do nich!
{14378}{14404}Dredd!
{14545}{14588}Tu už je zjednaný poriadok.
{14597}{14667}- Ďaľšia miestnosť je moja!|- Zelenáč! Stoj!
{14675}{14709}Všetci sú zatknutí...
{14792}{14839}Zdochnite, sudcovia!
{14909}{14941}Ste zatknutí.
{14960}{15018}Zahoďte zbrane!|Pripravte sa na rozsudok!
{15025}{15078}Toto rozsúď!|Prinášač zákona!
{15085}{15123}Pozor! Je to len pasť!
{15127}{15155}Rychlopaľbu.
{15231}{15257}Sväté hovno!
{15259}{15369}- Automat, rýchlopaľbu!|- Rýchlopaľba!
{15526}{15550}Pancierová päsť!
{15552}{15586}Pancierová päsť!
{15629}{15668}Zdochni, Dredd!
{15717}{15752}Dvojitý zásah!
{15759}{15791}Dvojitý zásah!
{15954}{16009}Kniha zákonov Megamesta,|bod 213.
{16014}{16095}Úmyselné ničenie: dva roky.|Bod 13.
{16097}{16162}Nezákonné držanie zbrane: päť rokov.
{16169}{16224}Bod 457. Odporovanie zástancovi zákona:
{16230}{16263}Dvadsať rokov!
{16338}{16362}Ďakujem, Hersheyová.
{16427}{16486}A bod 3613:
{16495}{16586}Vražda prvého stupňa|spáchaná na pouličnom sudcovi.
{16598}{16654}Dovoľ mi hádať...|Doživotie?
{16746}{16779}Smrť.
{16875}{16923}Súd je ukončený.
........