{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}slovenské titulky|mirexx
{201}{300}http://titulky.jinak.cz
{301}{400}Korekcia a úpravy:|Hagi.21@post.sk
{401}{500}ICQ:|194068709
{401}{500}Titulky som upravil z 2CD verzie
{3643}{3671}Haló.
{3673}{3723}Ahoj zlatko.
{3725}{3795}Ocko.
{3796}{3828}Je zavčasu.
{3831}{3870}Áno, viem.
{3872}{3937}Len som ti chcel povedať,|že ti niečo posielam.
{3938}{4003}Mmm. Vonia to pekne?
{4005}{4033}Nie,
{4035}{4082}ale trbliece sa.
{4109}{4163}Máš od toho aj potvrdenku?
{4165}{4261}Posielam ti to z obchodu.
{4316}{4396}Prečo proste neprídeš?|Na raňajky, hmm?
{4397}{4458}To by bola dlhá cesta.
{4459}{4520}Som v Benátkach.
{4597}{4657}Samozrejme s povolením|tvojho kurátora.
{4658}{4717}Vlastne, vieš Stella,|mám rád toho chlapca,
{4718}{4770}ale veľmi sa nestýkame.
{4772}{4841}Takže si myslím, že som si svoju|povinnosť splnil pri jeho poslednej návšteve.
{4842}{4884}V čom zas lietaš, ocko?
{4886}{4955}Nelám mi srdce.|Povedal si mi, že si skončil.
{4957}{5025}Až po tomto, prisahám ti.
{5071}{5113}Je tam Charlie?
{5115}{5157}Volám ti z mobilu, srdiečko.
{5158}{5244}Zavolám ti zajtra z pevnej linky.
{5246}{5316}Ľúbim ťa.|Spinkaj ďalej. Ahoj.
{5317}{5353}Ocko?
{5483}{5510}Tiež ťa ľúbim.
{5679}{5715}Poslal som to.
{5717}{5787}Mal by si ísť nakupovať|až keď zmákneme tú prácu.
{5788}{5817}Cítim sa tak|optimisticky naladený.
{5819}{5888}- No a?|- Ako sa cítiš ty?
{5889}{5959}- Dobre.|- Dobre?
{5960}{6009}Vieš čo znamená|"dobre", nie?
{6010}{6050}Naneštastie hej.
{6052}{6081}"Vystrašený."
{6083}{6108}-"Neistý."|-"Nervózny."
{6110}{6148}-A "vzrušený."|-Fajn.
{6150}{6205}Vidíš tie stĺpy za tebou?
{6237}{6275}A čo s nimi?
{6277}{6361}Tam zvykli obesiť zlodejov,|ktorí sa cítili "dobre".
{6362}{6411}Až po tebe.
{6595}{6641}Keď to dokončíme.
{6667}{6710}Dúfam, že ju zapálim.
{6712}{6782}- Smetiari sa stále neozvali?|- Nie.
{6784}{6843}Ak sa neukážu, tak tri|mesiace príprav pôjdu do hajzla
{6845}{6895}a ja som ťa zbytočne|vytiahol z dôchodku.
{6897}{6938}Ale čo, je to zábava.|Páči sa mi to.
{6939}{7004}Ty máš v rukách opraty,|všetky tie starosti.
{7005}{7070}Ja som tu len do počtu,|zveziem sa s vami.
{7072}{7138}Som rád, že si to užívaš, John.|Iba si pamätaj, že policajný čln
{7140}{7190}sa môže dostať zo stanice|ku nám za sedem minút.
{7193}{7241}To znamená, že máš štyri|minúty na svoje kúzla.
{7242}{7319}Najprv si vravel že desať,|a že ja budem mať päť.
{7321}{7365}Kedy?
{7419}{7488}Nestrieľaj si teraz zo mňa, ok?
{7489}{7527}-Nakopem ti zadok.| -Ale čo?
{7528}{7560}Tak poď, poriadne udri.
{7561}{7619}- Poďme.|- Čo?
{7886}{7939}Tak poď.|Ideme.
{7941}{7976}Čo to máš teraz?
{7977}{8046}Da Vinci. Architekt.|Technik. Maliar.
{8047}{8077}Hej, fascinujúce.
{8078}{8106}Hej, pozri, pozri na toto.
{8108}{8202}"Nauč sa jazyk poézie, umenia, romantiky, sexu."
{8236}{8293}Ja na rozdiel od teba, kámoško,|nepotrebujem návod.
{8294}{8326}Môžme už ísť?|Prosím?
{8327}{8389}Jasné, guvernér.
{8391}{8458}Poď sem a buď trochu užitočný.|Odviaž to lano.
{8460}{8517}- Dnes?|- Áno.
{8519}{8572}Áno, Gilligan.|Ak by ti to nevadilo.
{9528}{9556}-Nastavené?|-Jasné. Rozšíril som
{9558}{9612}výhľadovú maticu, takže môžeme|sledovať karteziánske súradnice
{9614}{9648}a aj všetky tri výškové uhly,
{9650}{9732}smer, odchýlku a rozdiel rýchlosti a|dostaneme presnú pozíciu a smer nášho bejby.
{9733}{9790}Sme v Taliansku.|Hovor anglicky.
{9791}{9835}Steve, ako to vyzerá?
{9837}{9950}Otec odišiel člnom do práce o 8:15,|takže garáž je prázdna.
{9952}{10061}Mama odišla s dcérou|do škôlky o 8:30, ako zvyčajne.
{10063}{10115}Takže nasledujúcich 45 minút,
{10118}{10162}vlastníme toto miesto, páni.
{10163}{10221}Smetiari sa stále neozvali?
{10223}{10274}Hej, kto ti zohnal|tých včelárov v Budapešti?
{10276}{10339}Budú tam.|Tým chlapíkom môžeš veriť.
{10341}{10399}Steve, koľkokrát ti|to musím povedať?
{10402}{10512}Verím každému.|Len proste neverím diablovi v ich vnútri.
{11718}{11742}Sme dnu.
{12176}{12227}Stačí povedať,|kde to treba natrieť.
{12427}{12470}Tvoji muži stále nie sú na mieste?
{12472}{12510}Budú.
{12511}{12560}Dobre, ty to nevieš, Steve.|Ale mali by sme to zrušiť.
{12562}{12658}Prepáč John, ale myslím,|že o tom rozhoduje Charlie.
{12770}{12861}Naše bejby odvezú preč dnes v noci.|Toto je naša jediná šanca.
{12948}{12979}Charlie?
{13019}{13098}- Pokračujeme?|- Je to na tebe chlapče.
........