{1}{1}23.976|www.titulky.com
{830}{934}BERLÍN
{1237}{1286}Paráda!
{1594}{1644}Nádhera.
{1647}{1722}Si opitý a meškáš.
{1746}{1822}Kvalita je "numero uno".
{1849}{1898}To je všetko?
{1918}{1967}Je tam všetko?
{1989}{2074}Všetko je...|Ty mi povedz.
{2077}{2151}Všetko si ty.
{2154}{2214}Ty si všetko.
{2217}{2309}Tommy, ty si všetko.
{2312}{2434}Dnes som videl niekoho,|kto vyzeral presne ako ty...
{2460}{2572}Nechceš mi spievať|celú cestu, však?
{2575}{2641}Mám tu "Corregghia".
{2667}{2763}-Ty nejdeš dnu.|-To teda idem!
{2766}{2870}Nie. Lebo to nie je Corregghio,|ale Correggio.
{2873}{2940}Presne ako sa nehovorí "tacco",|ale taco.
{2943}{3015}Nie "paster" ale pasta.
{3018}{3110}Celé tvoje vzdelanie pochádza|z časopisu "Klasické autá".
{3111}{3251}A oblečený si ako gangster. A mimochodom,|nie je to Correggio, ale falošný Rembrandt.
{3254}{3358}A pokiaľ to nerozoznáš,|nejdeš som mnou dnu.
{3361}{3421}Nesnaž sa ma ojebať, debil.
{3424}{3523}Nevyhrážaj sa mi, ja nenosím náušnice.
{3632}{3687}{Y:i}Kto je to?
{3690}{3739}Počkám ťa tam.
{3797}{3846}Tu je Tom Ripley.
{4116}{4205}Vitajte. Vždy som túžil|spoznať muža s takou...
{4208}{4283}-Zlou povesťou?|-Reputáciou.
{4286}{4413}-Veľa som o vás počul.|-Kto vie, niečo z toho môže byť pravda.
{4564}{4643}-To je nádhera.|-Zohnal som vám Guercina.
{4646}{4695}Fantastické.
{4767}{4842}Pozrite sa na energiu tých liniek.
{4845}{4904}Dvaja Parmigianinovia.
{4923}{5022}Úžasné.|Veľmi vzácne.
{5186}{5242}Dobre.
{5245}{5324}1,2 milióna dolárov.|Tak ako sme sa dohodli.
{5327}{5449}-Ako sme sa dohodli?|-Váš partner mi volal začiatkom týždňa.
{5452}{5554}-Reeves? -Áno.|-Skôr známy ako partner.
{5557}{5636}Bol dosť presvedčivý.|Nechcel som dať viac ako 900 000.
{5639}{5794}Zatiaľ čo ste sa sním bavili, mal som|čas dôkladne prezrieť tie kresby osobne.
{5797}{5904}Tá kópia Rembrandta je na nič,|ale nebudem kvôli tomu zľavovať.
{5907}{6045}Nie, lebo ho predáte ako pravý|za 800 000, Guercina za 400 000...
{6048}{6133}Parmigianinov, 650 000 za oboch.
{6136}{6236}Ak k tomu prirátame ďalších,|v pohode zarobíte 3 milióny dolárov.
{6239}{6374}-Chcem dva milióny.|-Žartujete? Mali sme dohodu.
{6377}{6464}Nie, dohodli ste sa s Reevesom,|nie so mnou.
{6467}{6539}-1,3 a končím.|-2 milióny alebo na to zabudnite.
{6542}{6625}Nie. Prial by som si, aby som|s vami zbytočne nestrácal čas.
{6688}{6764}-S nami?|-Terry, pán Ripley odchádza.
{6878}{6955}Nedotýkajte sa ich, prosím.|Nechajte ich.
{6990}{7044}Nechajte ich tak!
{7186}{7242}Terry!|Rýchlo, sprav niečo!
{7445}{7494}Terry!
{7544}{7595}-Je mŕtvy. Zabili ste ho.|-Zavri hubu!
{7613}{7695}-Nestrieľajte.|-Sklapni!
{7698}{7850}Kľud! Tu je dohoda. Zoberiem|si vašich 1,2 milióna dolárov.
{7882}{7999}Ale kvôli nestálosti trhu...
{8002}{8076}si zoberiem zopár kresieb so sebou.
{8162}{8239}-Je to jasné?|-To je na vás.
{8242}{8341}Pravda. Možno si ich zoberiem všetky.
{8435}{8517}Chcete si nechať ten šanón?|Je z pravej kože.
{8615}{8664}Nechoďte za mnou.
{8923}{8989}To je prekrásny Ikarus.
{9095}{9174}Zaletel príliš blízko ku Slnku, nie?
{9292}{9355}Je mi ľúto vášho priateľa.
{9515}{9570}-Ako to išlo?|-Veľmi dobre.
{9573}{9672}Dosť času zaberie spočítať|1,2 milióna dolárov. Sú tvoje.
{9716}{9814}-Nechceš svoj podiel?|-Nie, nechcem. Ty si spravil dohodu.
{9817}{9959}-Sú to aj tvoje prachy.|-Nie, nedostal by som toľko, keby si mu nezavolal.
{9962}{10059}Keď zaplatíš Nicolasovi za kresby,|zostane ti 400 000.
{10062}{10141}Hej, hej! Nie žeby som ti neveril...
{10144}{10193}Ale ja ti kurva neverím.
{10250}{10299}Do prdele!
{10337}{10475}To je dar od profesora Ripleyho zo|súkromnej školy. Lebo my sme skončili. Maj sa.
{10478}{10561}Ciao. Si džentlmen.
{10565}{10610}Ty si kurva poctivec.
{10613}{10662}Maj sa.
{11032}{11144}Taliansko, o tri roky neskôr
{11411}{11505}Fantastico!|Je nádherné!
{11508}{11604}Neuveriteľne vzácny kus.|Môžem sa spýtať, koľko stálo?
{11607}{11691}Áno, môžete.|Kedy bude hotové?
{11694}{11808}Potrebujeme aspoň|šesť týždňov, aby hralo.
{11811}{11860}Máte trinásť dní.
{11920}{11973}Má to byť prekvapenie.
{12582}{12640}-Ránko.|-Priniesol som ten obraz.
{12643}{12683}Dobre. Ďakujem.
{12686}{12805}Asi nebudete mať záujem,|ale so ženou sme pozvali pár ľudí na drink.
{12808}{12906}-Ste veľmi vítaný.|-To je milé.
{12909}{12979}Je to tretí dom vľavo,|za reštauráciou.
{12982}{13072}Možno sa uvidíme neskôr.
{13210}{13310}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{13320}{13450}{Y:i}SK SUBTiTLES by|SuXaR
{13879}{13990}RIPLEYHO HRA
{14018}{14139}-Vynikajúce! -To dúfam.|Zastavil som dom, aby som kúpil tie lanýže.
{14142}{14289}-Tak nám trochu nechaj.|-Urobím rizoto.
{14292}{14366}-Najlepšie, aké ste kedy jedli.|-Tomu verím.
{17030}{17089}-Je tu Jonathan?|-Je v kuchyni.
{17386}{17440}-Ahoj.|-Poznáš sa s Jonathanom?
{17443}{17545}Ak by som mal byť nepozvaným hosťom,|radšej by som šiel niekam inam.
........