1
00:00:01,000 --> 00:00:10,074
titulky připravil : R.RICKIE

2
00:01:47,900 --> 00:01:51,960
Před sto lety se jevila
Afrika obrovská a tajemná.

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,770
Jen málo průzkumníků a misionářů....

4
00:01:54,880 --> 00:01:57,540
lovců slonoviny a neblaze
proslulých otrokářů....

5
00:01:57,650 --> 00:02:00,170
riskovalo své životy na svou krví
nasáklých cestách.

6
00:02:00,280 --> 00:02:02,980
Zářící kly byly cenou ...

7
00:02:03,080 --> 00:02:05,110
a spocení otroci

8
00:02:05,420 --> 00:02:08,350
prodáváni králům a náčelníkům
v neutuchajících kmenových válkách ...

9
00:02:08,460 --> 00:02:10,580
odebráni otrokáři.

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,360
Lev a levhart lovili divoce
mezi obrovskými stády zvěře.

11
00:02:16,460 --> 00:02:20,730
a člověku chyběla vůle,
pochopit jineho člověka....

12
00:02:20,840 --> 00:02:22,740
který se stal zvířetem.

13
00:02:22,840 --> 00:02:25,470
Jejich způsob života
jim byl vlastní.

14
00:02:37,820 --> 00:02:42,420
Zaostávají.

15
00:04:25,990 --> 00:04:29,520
Takový mám pocit o této safari.

16
00:04:29,630 --> 00:04:31,600
Chystáme se zabíjet.

17
00:04:31,700 --> 00:04:33,670
No, doufejme, že ano.

18
00:04:35,270 --> 00:04:37,300
Přemýšlel jsem.

19
00:04:37,410 --> 00:04:39,900
Po tomhle bych chtěl
jít do obchodu s otroky.

20
00:04:40,010 --> 00:04:42,410
Velice lukrativní.

21
00:04:42,510 --> 00:04:44,480
Velice moc lukrativní.

22
00:04:45,780 --> 00:04:48,480
Mělo by to jít dobře se slonovinou.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,550
Chcete se stát partnerem?

........