{1}{1}25|www.titulky.com
{130}{380}Slovenské titulky vyrobil:|(C) DrObEc 09/2003
{383}{600}Warner Bros. Pictures & |Castle Rock Entertainment uvádzajú
{1430}{1472}film Lawrenca Kasdana
{1480}{1525}v hlavných úlohách
{2060}{2160}L O V E C S N O V
{2369}{2460}Hudba
{2710}{2780}Špeciálne efekty
{2815}{2905}Kostýmy
{2950}{3046}Námet
{3188}{3258}Kamera
{3275}{3425}Produkcia
{3438}{3557}Podľa námetu
{3581}{3682}Scenár
{3788}{3898}Réžia
{4056}{4111}Dal som si ten šesť dolárový hamburger,
{4111}{4167}mal vlastne stáť 3,95
{4170}{4220}chcel som to vlastne nejak vyhandlovať,
{4223}{4253}ale pravda je taká,
{4254}{4298}že je to najlepší hamburger na svete.
{4322}{4397}Bol som tam včera a |objednal som si...tri,
{4405}{4464}a dobre som sa tam napchal,|u tých frajerov.
{4485}{4561}A keď som prišiel domov,|aj tak som ešte zjedol krabicu keksov,
{4590}{4653}Nebolo to tak ďaleko od Carlovej tvorby.
{4656}{4767}Je to chlap, ktorý bude bývať|celý život ako Carl Junior, však?
{4769}{4850}-Barry...|-Nikdy sa mu nepodarí vyjsť z tieňa smrti svojho otca,
{4851}{4903}prvého Carla, myslím...
{4904}{4956}Barry, nemyslíš, že tá|neskrotná chuť do jedla
{4957}{4996}môže pochádzať z faktu, že si zabil vlastnú matku?
{5001}{5058}Že sa prejedáš na smrť,|len aby si sa potrestal?
{5092}{5160}Lebo si myslíš,|že ty môžeš za jej smrť, že?
{5165}{5201}Nikdy som to nepovedal.
{5204}{5271}Volala ťa zo svojej veľkej postele.
{5283}{5361}-Hovorila, že má bolesti na prsiach.|-Nikdy som ti o tom nič nepovedal!
{5364}{5439}-Odkiaľ o tom vieš?|-Prosila, aby si zavolal na 999.
{5442}{5532}Ale... občas ťa márne volala...
{5535}{5629}-Nebol si tam...|-Odkiaľ môžeš vedieť, čo sa stalo?
{5640}{5656}Odkiaľ?
{5730}{5750}Na tom nezáleží.
{5760}{5826}Ale záleží na tom,|aby si sa prestal obviňovať,
{5827}{5900}pretože inak smeruješ|jedine a veľmi rýchlo do hrobu.
{5900}{5950}Prestaň! Prestaň!|Prestaň mi pozerať do hlavy!
{5966}{6022}Prestaň! Nepozeraj tam!
{6030}{6104}-Nemusíš tak žiť, Barry.|-Daj mi pokoj!
{6165}{6198}Nebola to tvoja chyba.
{7328}{7353}Jonesy?
{7960}{8000}Zdravíčko Henry, ako sa máš?
{8015}{8082}-Čo si hovoril? Nepočul som.|-Čo ti je? Hluchneš?
{8083}{8138}-Pýtal som sa ako sa máš?|-Ale, no vieš...
{8148}{8187}SSDD
{8189}{8305}Oh, áno, jasne. Chcem sa ťa opýtať,|čo robíš tento víkend?
{8306}{8418}-Mohli by sme ísť pozrieť Duddits.|-Aj ja som o tom premýšľal.
{8440}{8467}Bolo to už tak dávno.
{8485}{8530}-Áno...|-Je otvorené!
{8575}{8652}Och, dobre H., musím končiť,|niečo tu mám.
{8659}{8715}-Uvidíme sa v sobotu.|-Dobre!
{8983}{9010}Dovidenia v sobotu.
{9060}{9100}Takže pán Defuniac.
{9300}{9335}Pochádzaš z Pittsville...
{9517}{9625}David, vieš čo sa stane so štipendistami,|ktorí neurobia skúšky?
{9918}{9985}Dostal si ten deň chrípku, však David?|Nemohol si byť na skúške.
{10050}{10135}Chýbal si na teste,|pretože si bol chorý...David,
{10155}{10190}Môžem to zmeniť a napíšeš mi esej?
{10195}{10260}3000 slov o krátkodobých |výsledkoch Normanských výpadov.
{10275}{10315}Daj sa do práce.|Ďakujem pekne, pane.
{10327}{10381}Pittsvill je lepším miestom,|ak sa doňho nemusíš vracať.
{10384}{10407}Ďakujem vám.
{10530}{10615}Odkiaľ ste to vedeli?|V ten deň ste tam neboli.
{10680}{10723}Občas jednoducho viem...
{11177}{11200}Ahoj.
{11339}{11385}To určite nevyjde.
{11388}{11438}Jednoducho tak nezačínajte,|pred predavačom áut.
{11441}{11478}Prijímam výzvu,|volám sa Peter Moore.
{11494}{11563}Za hodinu predvádzam dom vo Fiburgu,|bude z toho dobrý biznis...
{11577}{11620}Vlastne som stratila|tie sprosté kľúče od auta...
{11620}{11667}Je nejaká šanca,|že mi zoženiete duplikáty
{11667}{11701}To bude trvať najmenej 1 deň.
{11706}{11793}-Vedela som to...|-Kľud, Trish, možno ti budem môcť pomôcť.
{11793}{11833}Býval som dobrý|v hľadaní vecí.
{11834}{11876}Hovorila som ti moje meno?
{11877}{11924}-Nespomínam si...|-Hádam.
{11995}{12039}Idem pohľadať tie kľúče.
{12063}{12110}-Ahoj Rachel.|-Čau Pete.
{12125}{12171}Slečna Oservich a ja|sme ich nemohli nájsť.
{12174}{12224}Dobre, potrebujem tvoju pomoc.
{12227}{12277}Mala si v ruke kávu, vzala si si|aspirín a zaplatila za to,
{12280}{12357}išla si do auta a uvedomila si si,|že kľúče sa stratili.
{12358}{12403}-Je to všetko?|-Áno.
{12445}{12495}Počúvaj, bude to čudne vyzerať,
{12496}{12553}ale to čo budem robiť, mi pomáha rozmýšľať.
{12875}{12934}Kúpila si si pred aspirínom čokoládu...
{13080}{13100}tyčinku Mars.
{13285}{13314}Tamto je tvoje, že?
{13485}{13514}Len jednu otázočku...
{13515}{13572}Ak nájdem tvoje kľúče,|nepôjdeme spolu na večeru?
{13583}{13664}Lostworth, 18.30, |najlepšie jedlo v tomto meste
{13665}{13685}aj tak to máš po ceste späť.
{13713}{13743}Dobre, môže byť.
{13766}{13801}Znie to dobre.
{13823}{13844}V poriadku.
........