1
00:00:09,915 --> 00:00:11,674
ZAČÁTEK 20.STOLETÍ

2
00:00:11,675 --> 00:00:14,674
NA NEKONEČNÝCH POUŠTÍCH
ARABSKÉHO POLOOSTROVA

3
00:00:14,675 --> 00:00:17,375
SE ODEHRÁVAJÍ KONFLIKTY MEZI KMENY,

4
00:00:17,376 --> 00:00:20,675
JEJICHŽ LOAJALITA JE
NESTÁLÁ JAKO PÍSEK VE VĚTRU...

5
00:02:20,851 --> 00:02:24,676
ŽLUTÉ PÁSMO.
KDESI V ARÁBII.

6
00:03:45,642 --> 00:03:47,459
Toto jsou moje podmínky.

7
00:03:48,478 --> 00:03:50,412
Chci pouze tvé přátelství.

8
00:03:51,356 --> 00:03:52,481
A mé syny!

9
00:03:54,610 --> 00:03:57,153
Bude to pojistka pro nás oba.

10
00:03:57,838 --> 00:03:59,614
Dokud budou pod mojí střechou...

11
00:03:59,615 --> 00:04:01,574
...nemůžu s tebou válčit.

12
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
Ale tento meč je dvousečný.

13
00:04:08,040 --> 00:04:11,083
My s tebou také nemůžeme válčit.

14
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
Tvoji synové budou
naším mírovým poutem.

15
00:04:15,923 --> 00:04:17,840
Vychovám je jako vlastní,

16
00:04:17,841 --> 00:04:19,800
se svým synem Tarikem

17
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
a se svojí dcerou Leylou.

18
00:04:23,513 --> 00:04:25,222
A Žluté pásmo?

19
00:04:28,226 --> 00:04:32,104
Měli bychom se smát tomu,
že jsme kdy válčili o tuto...

20
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
...trochu písku.

21
00:04:37,569 --> 00:04:40,613
Odteď to bude
území nikoho mezi námi.

22
00:04:41,573 --> 00:04:43,949
Žádný z nás si na něj
nebude dělat nárok.

23
00:04:44,618 --> 00:04:46,619
Bůh je mi svědkem,

24
........