{1}{9}www.titulky.com
{10}{100}25.000|FileSize 682.344.448
{400}{472}Udalosti popisované v tomto filme sú skutočné.
{472}{588}Mená a názvy organizácií sú skutočné.
{700}{840}3. júla 1984|17:30 letného času východného pásma USA
{898}{970}Frank, mali by sme už ísť,|čo povieš?
{972}{1095}Ešte nejakú hodinku ostanem.|Mladý tu ostane a nacvičí si to.
{1098}{1135}Dobre, tak ja idem.
{1148}{1192}Príjemnný víkend.
{1222}{1295}Šťastný 4. júl a uvidíme sa|v nedeľu na pikniku.
{1298}{1395}Jasné, nezabudnem. Hej,|chlapče, ak ti bude tento človek
{1398}{1532}čokoľvek hovoriť,|nemusíš mu hneď všetko veriť.
{1572}{1605}Šetri sa, Frank.
{1622}{1720}Burt je vtipálek. Freddy,|drž sa ma a niečo sa naučíš.
{1722}{1820}Toto je zásielka z medicínskej fakulty.
{1822}{1895}Máme tu dva ženské skelety|s perfektným chrupom.
{1898}{1950}To je 2-AF-PZ.
{1972}{2070}Sme v sekcii A.|A ako dospelí, chápeš?
{2072}{2170}Tá sa delí na dve sekcie.|M ako muži...
{2172}{2220}No a F ako...?|F ako ženy...
{2222}{2270}Teraz to PZ.
{2270}{2352}Zdalo by sa, že je to|"Policajný Zbor", ale znamená to...
{2352}{2385}Perfektné zuby.
{2398}{2470}Zober papierovú vatu|a daj to do tej debny.
{2472}{2545}Doprajeme trochu pohodlia|tejto slečinke.
{2625}{2768}Výborne, presne tak. Pomôž mi ju uložiť.|Chyť ju!
{2775}{2878}Teraz prines popcorn|a hoď to tam.
{2900}{2985}Nebuď lakomý.|Strýko Burt to zacvaká...
{3000}{3048}Viac Freddy, viac! To je fajn!
{3050}{3155}Teraz to rozptýľ! Tak sa to robí.|Výborná práca!
{3175}{3222}Táto práca ťa preslávi.
{3225}{3275}Odkiaľ sú tie kostry?
{3275}{3315}Sú z Indie.
{3330}{3398}Medzinárodná zmluva.|Všetky kostry sú z Indie.
{3400}{3448}Vážne? Prečo?
{3450}{3525}Ako mám vedieť prečo...?|Otázka znie:
{3525}{3622}Odkiaľ majú také perfektné zuby?|Pýtam sa ťa:
{3625}{3672}Koľko ľudí zomrie...
{3675}{3772}...s takými nádhernými ďasnami|a takými bielymi zubami?
{3775}{3822}Pokiaľ viem, nikto.
{3825}{3922}Nie, v Indii existuje taká|"skeletová farma".
{3925}{3992}No tak, chlapče. Poď za strýkom...
{4050}{4148}O tomto ti nemôžem povedať nič.
{4150}{4222}Tu máme ortopedické články.
{4225}{4248}Presne tu.
{4250}{4298}Pozri na tie stoličky.
{4300}{4348}Tak Freddy.|Sú nádherné.
{4350}{4422}Toto je niečo zvláštne,|ale ty si vyvolený.
{4425}{4472}Títo rozrezaní psi.
{4475}{4598}Sú pre fakultu veteriny.|Objednávajú veľa mŕtvych psov.
{4602}{4650}Nerob hlúposti. Teraz sa učíš.
{4652}{4735}Tu máme čerstvé mŕtvoly.
{4752}{4825}Predáme ich medicíne a armáde USA.
{4828}{4878}Na balistické testy.
{5010}{5058}No tak, povedz "Ahoj"...
{5278}{5350}Obvykle máme lepší inventár,
{5350}{5428}ale v pondelok ešte čakáme zásielku.
{5452}{5500}Koľko tiel tu mávate?
{5502}{5550}Nechceme sa preťažiť.
{5552}{5602}Toto nie je reštaurácia.
{5628}{5748}Nechceš predsa, aby sa pokazili...
{5752}{5862}To je všetko.|Ešte ťa naučím vyplniť formuláre.
{5910}{5935}Tak poď...
{6052}{6100}V noci je párty, nie?
{6102}{6150}Jasné, ideme na párty.
{6152}{6175}Kde je párty?
{6178}{6225}- Neviem, hocikde.|- Poďme do parku.
{6228}{6300}Fízli nás odstrelia, ak sa tam vrátime.
{6302}{6350}Nechcem zomrieť túto noc.
{6350}{6378}Mne sa smrť páči.
{6378}{6450}A čo tak zomrieť pri sexe?|To by sa ti páčilo?
{6452}{6480}Tak teda umri...
{6500}{6528}Kde bude párty?
{6528}{6600}Mám sa stretnúť s Freddym.
{6602}{6625}Kde?
{6655}{6702}V márnici, kde pracuje.
{6705}{6752}Pracuje?|Pekná blbosť!
{6755}{6828}Prečo nejdeme všetci pre Freddyho?
{6830}{6890}Freddy vždy vie o nejakej párty.
{7180}{7292}Frank,|čo si zatiaľ videl najdivnejšie?
{7305}{7428}Videl som divné veci prísť|a videl som divné veci odísť.
{7430}{7535}Ale najdivnejšie, čo som videl,|boli tváre.
{7555}{7592}Ako to?
{7605}{7632}Žiadne otázky...
{7680}{7788}Videl si film|"Night Of The Living Dead"?
{7805}{7878}Áno, ako tam tie mŕtvoly jedli ľudí...
{7880}{7922}No a...?
{7930}{8002}Vieš, že ten film je podľa|skutočnej udalosti?
{8005}{8052}Robíš si prdel, však?
{8055}{8130}Nikdy som nebol vážnejší.
{8155}{8250}Nemožné.|To ako že sa Zombie zmocnili sveta?
{8255}{8352}Zmenili ho.|To, čo sa stalo, bolo že
{8352}{8405}sa rozšírila nejaká chemikália...
{8405}{8502}...v Pittsburgu v 1969,|v nemocnici pre veteránov.
{8505}{8602}Celá táto záležitosť sa stala v márnici...
{8605}{8702}...keď zrazu mŕtvoly vyskočili,|akoby ožili.
{8705}{8775}Aká chemikália to bola?
{8775}{8830}Dva, štyri, päť, Trioxín.|Tak sa to volá.
{8832}{8905}Bola na postrek marihuany,|alebo niečo také...
{8908}{9030}Darrowova chemická spoločnosť|ju vyvýjala pre armádu.
........