1
00:00:14,714 --> 00:00:18,718
HONG KONG 1910
Uspěchané a vzrůstající město...

2
00:00:18,718 --> 00:00:27,227
... ale mezi těmi hemžícími se lidmi existovala skrytá organizace,
která vzkvétala na prostituci, útlaku a korupci...

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,397
... tajný spolek Červeného draka...

4
00:00:37,237 --> 00:00:39,139
Děkuji, dobrou noc, Mayo.

5
00:00:39,305 --> 00:00:41,274
Dobrou noc, Su Yen.

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,650
- Su Yen?
- Ano, jsem Su Yen.

7
00:00:50,817 --> 00:00:52,485
Co si přejete?

8
00:00:53,319 --> 00:00:55,655
Nemám peníze, nic pro vás nemám.

9
00:00:56,556 --> 00:00:59,059
Nic nemám, můj měšec je prázdný.

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,961
Nic v něm není.

11
00:01:06,299 --> 00:01:10,136
Musíš být oddán Červenému drakovi, Su Yen.

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,292
Pomoc!

13
00:01:34,794 --> 00:01:36,429
Pomoc.

14
00:01:36,596 --> 00:01:38,465
Tongové.

15
00:03:11,825 --> 00:03:13,827
Chcete ještě kávu, kapitáne?

16
00:03:14,361 --> 00:03:17,130
Ne, děkuji, Confuciusi.
A můžeš to tu nechat.

17
00:03:17,297 --> 00:03:18,998
Děkuji, kapitáne.

18
00:03:19,833 --> 00:03:20,900
Ještě brandy, pane Mingu?

19
00:03:21,067 --> 00:03:24,571
Ne, děkuji, kapitáne.
už jsem měl dost.

20
00:03:24,738 --> 00:03:27,273
V Hong Kongu jsem žil posledních 15 let.

21
00:03:27,440 --> 00:03:30,844
Musel bych být slepý a hluchý,
abych neslyšel o gangu tongů.

22
00:03:31,011 --> 00:03:33,646
Stále ale s vámi nemohu souhlasit
ohledně jejich vlivu.

23
00:03:33,813 --> 00:03:37,517
Soudíte věci podle toho, jestli se dotýkají přímo vás?

24
........