{1}{1}23.976|www.titulky.com
{409}{559}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{560}{894}{Y:i}SK SUBTiTLES by tEnCo|{Y:i}Corrections by McLane
{1583}{1692}{Y:i}KAŠLEM NA|{Y:i}LÁSKU
{4565}{4624}{Y:i}Miesto, New York City.
{4626}{4722}{Y:i}Čas, teraz, rok 1962.
{4724}{4800}{Y:i}A niet iného času |{Y:i}a miesta ako je toto.
{4802}{4848}{Y:i}Ak o niečom snívate...
{4850}{4917}{Y:i}tak toto je to miesto,|{Y:i}kde sa sny stávajú skutočnosťou.
{4919}{5002}{Y:i}Preto sa tu populácia|{Y:i}nádejných snílkov práve vyšplhala...
{5004}{5075}{Y:i}až na|{Y:i}osem miliónov ľudí.
{5110}{5215}{Y:i}Aha! Tak už je to osem miliónov|{Y:i}a jeden.
{5217}{5299}Hej, taxi! Taxi!
{5301}{5381}Počkajte!|Kam idete?
{5702}{5758}Preč s bombou!
{5760}{5822}Preč s bombou!|Preč s bombou!
{5824}{5870}Preč s bombou!
{5872}{5944}Preč s bombou!
{7343}{7418}Barbara?
{7467}{7533}- Barbara Novaková?|- Myslím, že áno.
{7534}{7589}- Ach, vďaka bohu, že ste tu!|- Vikki?
{7591}{7649}Vikki Hillerová, vaša vydavateľka,|osobne.
{7651}{7738}Je to tak pekné, že sme sa|konečne stretli aj osobne.
{7740}{7793}Môj bože,|ste nádherná!
{7795}{7869}Potrebujeme nafotiť pár snímkov|na obal.
{7871}{7957}Máme kopec času. Kniha vyjde|až o týždeň. Jeden týždeň!
{7958}{8030}Nebuďte nervózna.|Cigaretu?
{8103}{8179}Barbara, toto je moja sekretárka Gladys.|Gladys, Barbara Novaková.
{8181}{8227}Ah, viem. Veľmi ma teší.
{8229}{8323}Ahoj, Gladys! Som rada, že si|konečne môžem spojiť vašu tvár s hlasom.
{8325}{8413}Vick, potrebujem to od teba|hopom podpísať.
{8415}{8473}Maurice Johns, umelecký šéf.
{8474}{8561}Barbara Novaková, váš obal!
{8562}{8630}- "Oh, Maurice!"
{8632}{8689}Milujem to!
{8691}{8754}Kašlem na lásku.|Čujte! Čujte!
{8756}{8821}Len som si priala, aby tú vašu|knihu niekto napísal už pred 10 rokmi...
{8822}{8869}predtým, než už bolo pre mňa neskoro.
{8870}{8926}Gladys, nikdy nie je neskoro.
{8928}{9011}Vynikajúca práca. Prepáč ak sa ľudia|z Novej Produkcie po tebe vozili.
{9013}{9065}Ja nie.
{9140}{9199}Už vás čakajú v jame levovej.
{9286}{9369}- Jame levovej?|- Neboj sa. Budeš dobrá.
{9406}{9477}Len sa zhlboka nadýchni.
{9736}{9812}Páni, toto je slečna Novaková.
{9883}{9922}- E.G.|- C.B.
{9924}{9966}- C.W.|- J.B.
{9968}{10010}- J.R.|- R.J.
{10012}{10060}- OK.|- "O.K. to nezvládol."
{10062}{10133}- Je dole s T.B.|- Ach, aká smola. Je to vážne?
{10134}{10233}Nie, len raňajkujú.|T.B. je Theodore Banner.
{10235}{10317}Viete, to je majiteľ Banner House,|spolupracuje na vydaní vašej útlej knižky?
{10319}{10391}Tam je jeho podobizeň.
{10436}{10511}Prepáčte mi, ak ste na nás čakali|dlho, ale Barbaru zastihla búrka...
{10513}{10559}na ceste z Maine.
{10561}{10630}- Takže vy ste k nám prišli z Maine, ha?|- Pamätáte si, C.B.
{10632}{10702}Slečna Novaková je dcérou|roľníckeho knihovníka,...
{10704}{10769}ktorý trávil dlhé zimné|večery v Novom Anglicku...
{10770}{10862}písaním rukopisu|pri svetle petrolejky.
{10864}{10906}Som v rozpakoch, dámy.
{10908}{11004}Obávam sa, že presne neviem|o čom je tá kniha slečny Novakovej.
{11006}{11108}Kniha slečny Novakovej je seriózna práca|"literarúry faktu nazvaná..."
{11110}{11169}Vikki, ospravedlňte ma.|Hneď za vami...
{11171}{11240}Nevadilo by vám,|keby ste mi doniesli šálok kávy?
{11279}{11335}Je to vážna práca literatúry faktu...
{11337}{11393}nazvaná "Kašlem na lásku".
{11395}{11473}- Je prázdna.|- "Ak donesiete kanvicu," dám si šálku.
{11475}{11521}- Počítajte aj so mnou.|- Aj mne.
{11522}{11559}- Taktiež.|- Mne nie, Vikki.
{11561}{11632}- Vďaka, R.J.|- Ja si dám Sanku.
{11718}{11809}Ako som spomínala, ústredným motívom|knihy slečny Novakovej "Kašlem na lásku"...
{11811}{11878}je to, že žena nebude nikdy šťastná,|dokiaľ sa nestane...
{11880}{11989}samostatným jedincom s rovnoprávnym|prístupom v celom pracovnom procese.
{11991}{12081}A ako chcete tú vec ponúknuť ženám,|slečna Novaková?
{12083}{12163}Poviem im, "Kašlite na lásku."
{12165}{12217}Láska je zavádzajúca.
{12218}{12291}Ak by sa ženy prestali zamilovávať,|znamenalo by to koniec ľudskej rasy.
{12293}{12341}Vôbec nie.
{12343}{12421}Povedala som, že ženy by sa mali|vzdať lásky, C. W. ...
{12422}{12469}nie sexu.
{12470}{12543}Nie je to to isté?
{12568}{12630}Myslím, pre ženy.
{12632}{12724}Nebude, po tom čo zvládnu|3 úrovne, ktoré som opísala v mojej knihe...
{12726}{12801}naučia ich žiť život tak,|ako ho žije muž.
{12802}{12901}Prvá úroveň ich naučí|ako sa mužom úplne vyhýbať...
{12903}{13018}takže prestanú premýšľať nad potešeniami,|ktoré zažívajú v sexe spojenom s láskou.
{13020}{13083}Potešenie nezažívajú,|ženy sa naučia...
{13085}{13168}obšťastňovať samé seba technikou,|ktorú som podrobne rozobrala...
{13170}{13279}v siedmej kapitole pod názvom...|"Viac čokolády."
{13281}{13335}Vidíte, páni...
{13337}{13418}ženské skúsenosti naznačujú,|že biologická reakcia na čokoládu...
{13420}{13521}im poskytuje presne to isté potešenie|ako sexuálny akt.
{13522}{13593}Nahradením čokolády za sex...
{13594}{13685}sa žena veľmi rýchlo naučí|rozpoznávať sex a lásku.
{13687}{13777}A láska k mužovi už viac|nebude zaberať jej myseľ.
{13778}{13858}Vtedy zistí, že má čas a energiu...
{13860}{13906}na to, aby prešla na úroveň číslo dva...
{13908}{13996}kde sa dozvie iné výzvy do života,|ktoré jej postačia na úroveň číslo 3...
{13998}{14058}kde sa žena stane|aktívnou na pracovisku...
{14060}{14141}a bude zarábať|a dosiahne úplnú rovnosť s...
........