[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Po mnoho obtížích se Shinjuro zase vrátil k balzamování.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Po zjištění, že jeho city k Azuki jsou oboustranné, začali si plánovat společnou budoucnost.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Balzamování.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Je proces uvedení těla
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,do původního stavu po smrti.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mamiya Shinjuro
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,je prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,BALZAMOVAČ
Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:25.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,PL subs.: Irluna
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moje.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Myla jsem si ruce a úplně jsem na něj zapomněla.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem ho od svého manžela.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomu rozumím.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Můj manžel je romantik.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,O vánocích jsme šli na pláž Miura a postavili jsme z písku hrad.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Vezmi si mě, Nagiso.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Až do smrti. Ne... Říkal, že spolu budeme i když umřeme.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to divné, ne?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,To bylo před 20 lety.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,I když jsme spolu zestárli,
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,nelituju toho ztraceného mládí.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To byla paní Takimoto Nagisa.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Nějak ses k ní měl.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Znáte se?
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Neznáme.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Připomínala mi mojí mámu.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Jo? Vážně?
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Měla skoro stejný úsměv.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nishino.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Mamiyo, dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mami, kdo to je?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Co? Mami?
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rozvedená matka.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mamiya Shinjuro je ten strýček, který balzamuje stejně jako já.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Těší mě.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Paní Takimoto, jak se dneska cítíte?
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Paní Takimoto! Paní Takimoto!
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vydržte!
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Má anizokorii.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,(každá zornice jinak velká)
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Upadla do šoku.
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Tep zpomaluje.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Dejte jí kystlík.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Paní doktorko, žádná změna.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Dejte jí antispasmodika.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Máte pěkného kluka.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Je důležitější než můj život.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se mu něco stalo,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,nepřežila bych to.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,S takovouhle prací je nám smrt blíž, viď?
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Proto bys měl počítat se vším, co se stane.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Mamiyo,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,dokázal bys zbalzamovat někoho, koho miluješ?
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Jsi pořád balzamovač
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,a kdyby tě o to někdo poprosil, udělal bys to?
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Možná ano.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Když zemřela moje matka, táta ji zbalzamoval sám.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,To jo.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj táta byl úžasný.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Já bych to asi nezvládla.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Paní doktorko, Nagisa je v pořádku, že jo?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Měla vnitřní krvácení.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se to stane znovu a ona bude v bezvědomí,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,tak...
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuru.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Já...
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,mám Azuki rád.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Chci s ní žít.
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Chci jí chránit.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Nesouhlasím s tím.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Sestra
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,to s tebou nemyslí vážně.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslí vážně?
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že balzamování zachraňuje lidi,
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ale podle mě
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,jsi jen ubohý deviant.
........