[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Azuki!
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Azuki!
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Balzamování.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Je proces uvedení těla
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,do původního stavu po smrti.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Mamiya Shinjuro
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,je prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,BALZAMOVAČ
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,PL subs.: Irluna\NPřeložila: KatySchka
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Co? To dostanu jenom tohle?
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Veselé Vánoce.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Veselé Vánoce!
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Autonehoda?
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Dvacetiletá dívka.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Její stav je vážný.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Azuki!
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Shine!
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte, pospěšte si!
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Azuki...
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A... Azuki...
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Transfúze krve.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Co její puls?
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ztrácí se.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Doktorko, fibrilace.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Nastavte 200, rychle.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Připravte se na intubaci.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Azuki, ještě tě musím naučit hodně věcí.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se k nám.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Azuki!
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Nepřežila to.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Azuki,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,vzbuď se.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Koupil jsem ti dárek.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Azuki?
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Shine,
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Azuki je
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,mrtvá.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Není.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pořád
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,teplá.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Azuki,
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,vzbuď se.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Azuki.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Azuki.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Sestro!
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Sestro...
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Sestro?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Probuď se!
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Proč se to stalo?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Je to tvoje vina.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,To kvůli tobě umřela!
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi jí zpátky!
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi jí!
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Sylšíš mě?!
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi mojí sestru!
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni!
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Běž odtud pryč!
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Už se přede mnou nikdy neukazuj!
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Vypadni odtud!
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni!
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,To nejde.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,To on neudělá.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš po něm chtít, aby ji zbalzamoval.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Při balzamování používáš skalpel.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Je potřeba velká soustředěnost a klid.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale Shinjuro je...
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Balzamovač je člověk taky.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ztratil někoho důležitého, je teď otřesený.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Je pochopitelné, že to neudělá.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Co to tu děláš?!
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že když umřeš, tak se Azuki vrátí?!
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Znáš osudy života.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vědět, že obětovat se není správné.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Azuki...
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Má tolik krvavých ran.
........