1
00:00:00,676 --> 00:00:04,676
<b><i>www.edna.cz/the-big-c uvádí...</i></b>

2
00:00:07,576 --> 00:00:11,776
<b>The Big C</b>
<b>3x02 Bundle of Joy</b>
<i>Hromada radosti</i>

3
00:00:47,376 --> 00:00:51,376
<i><b>přeložil iHyi</b></i>

4
00:01:01,873 --> 00:01:05,776
- Zlato, proč tu čmáráš po obýváku?
- Tu barvu jsem vždycky nesnášela.

5
00:01:05,811 --> 00:01:08,913
- Já myslel, že se ti líbila.
- Ne, byla akorát ve slevě.

6
00:01:08,947 --> 00:01:12,683
Jde mi o to, že... jsem myslela
že na to už nemám čas,

7
00:01:12,718 --> 00:01:16,687
abych si mohla nakoupit barvy,

8
00:01:16,722 --> 00:01:20,291
vyzkoušet je, jednu si vybrat
a pak s ní vymalovat pokoj.

9
00:01:20,325 --> 00:01:22,393
Přišlo mi to prostě...

10
00:01:22,427 --> 00:01:23,728
Naprosto šílený.

11
00:01:23,762 --> 00:01:26,130
Ne, že to můžou dělat
jen zdraví lidé.

12
00:01:26,164 --> 00:01:28,899
Ale jak vidíš, teď už ten čas mám.

13
00:01:28,934 --> 00:01:31,802
Kašlu na čas. Teď si můžu
přemalovat třeba celý dům.

14
00:01:31,837 --> 00:01:35,106
Třeba zjistím, co chci v životě dál
dělat dřív, než se dostanu na půdu.

15
00:01:35,140 --> 00:01:37,742
Zlato, oba jsme přelstili smrt.

16
00:01:37,776 --> 00:01:41,878
Nemůžem jen odpočívat?
Jíst bonbony, jet do Disneylandu?

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,482
Posranej Alec Baldwin.

18
00:01:44,516 --> 00:01:46,917
Poslechni, co tweetnul:

19
00:01:46,952 --> 00:01:50,788
"Zítra je Valentýn, pomůžete mi
sehnat miliontého followera?"

20
00:01:50,822 --> 00:01:52,323
Jak to kurva dělá?

21
00:01:52,357 --> 00:01:55,024
Já jich mám jen sedm a z toho
půlka je z rodiny.

22
00:01:55,127 --> 00:01:56,494
Je slavný, Paule.

........