1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
<i>pro SerialZone.cz</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:30,066
<b>přeložila HRUZKA</b>

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,759
Takže.. tohle je všechno?

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,759
Jo..Nemám ráda krámy.

5
00:00:37,760 --> 00:00:40,759
Oh, ne, ne. Nebojte se.
Nejsem fanatik nebo tak něco.

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,079
Prostě, po tom co uvidíte tolik lidí zdechnout,

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,919
si uvědomíte
že po vás zůstanou jenom krámy.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,119
Víte co, možná bych měla začít vyklízet.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,559
Vést více minimalistický život.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,079
Jasně. Tak teď
už jsem to slyšela všechno

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Sklapni. Mohla bych.

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Ránko, oslavenkyně.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,279
Posaď se.

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,759
Mmm.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,679
Dnes zažiješ plnou narozeninovou snídani.

16
00:01:15,680 --> 00:01:18,079
Dokonce máme džem a marmeládu
v malých nádobkách

17
00:01:18,080 --> 00:01:19,879
tak jako v hotelu.

18
00:01:19,880 --> 00:01:23,159
Popravdě to jsou kalíšky na vejce,
ale to je jedno..

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,039
Mám to otevřít teď?

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,400
Můžeš dělat co chceš.
Máš přece narozeniny.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,639
Jak jsi věděla,
že jsem to chtěla?

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,919
Důkladná detektivská práce.
Ne.

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,079
Slyšela jsem jak to říkáš Tess
a tak jsem jí zavolala.
........