{140}{200}www.titulky.com
{220}{440}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{450}{630}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{643}{707}{y:i:b}Ako súčasť riešenia|{y:i:b}židovského problému
{708}{788}{y:i:b}nacisti vytvorili "špeciálne jednotky",|{y:i:b}známe ako Sonderkommandá,
{789}{894}{y:i:b}ktoré mali v táboroch smrti Tretej Ríše|{y:i:b}pomáhať pri vyhladzovaní.
{895}{990}{y:i:b}Títo židovskí muži odvádzali obete|{y:i:b}do plynových komôr
{991}{1060}{y:i:b}a po splyňovaní spracovávali|{y:i:b}ich mŕtvoly.
{1061}{1182}{y:i:b}Na oplátku za svoju prácu|{y:i:b}dostávali rôzne privilégiá,
{1183}{1311}{y:i:b}predtým, než boli sami|{y:i:b}po štyroch mesiacoch vyhubení.
{1417}{1612}{y:i:b}Tento film je natočený na základe výpovede|{y:i:b}očitého svedka Dr. Miklosa Nyiszliho,
{1613}{1728}{y:i:b}maďarského Žida, ktorý bol|{y:i:b}pridelený Dr. Jozefovi Mendelemu,
{1729}{1851}{y:i:b}aby mu pomáhal pri jeho lekárskych|{y:i:b}experimentoch na obyvateľoch tábora.
{1852}{1968}{y:i:b}Tento film tiež pravdivo vypovedá|{y:i:b}o udalostiach dvanástej, hlavne maďarskej
{1969}{2155}{y:i:b}jednotky Sonderkommanda|{y:i:b}v Auschwitz II - Birkenau.
{2277}{2412}{y:b}ZÓNA ŠERA
{2470}{2580}Koncentračný tábor Auschwitz II - Birkenau.|Brzezinka, Poľsko
{2632}{2735}Krematórium č.1.|Jeseň, rok 1944.
{3069}{3117}Máte niečo na pitie?
{3381}{3421}Pijete tam?
{4148}{4183}Doktor!
{4196}{4291}- Zakry mu hlavu.|- Rob to čo hovorí.
{4292}{4355}Čo to má znamenať?|Odstúp odtiaľ.
{4388}{4435}- Poznali sme ho.|- Odstúpte od neho, obaja.
{4436}{4459}Chcel by som pri ňom zostať.
{4460}{4530}Jemu je to už jedno, ty pako.|Ale ak si všimnú, že sme tu,
{4531}{4602}tak si budeš želať, aby si tam|ležal namiesto neho.
{4603}{4650}Nepotrebujeme lekára.
{4651}{4730}Odíď! Nepotrebujeme ťa.|Je mŕtvy.
{4771}{4794}Povedal som, že je mŕtvy.
{4795}{4828}- Povedal som, že je mŕtvy.|- Žije.
{4829}{4879}Ak žije, tak sa oňho postarám.
{4891}{4938}Kázal ti niekto, aby si ho sem zavolal?
{4939}{4978}Nepotrebujem, aby mi to niekto kázal.
{4979}{5034}Povedal ti niekto,|"Choď po lekára?"
{5059}{5115}Nemá zmysel sa o tom dohadovať.
{5155}{5191}Vidíte?
{5299}{5338}A je to.
{5395}{5423}Čo?
{5467}{5502}Urob to.
{5562}{5609}Nie! Prosím, nie!
{5610}{5657}- Prosím!|- Upokoj sa, starký.
{5658}{5690}Pokojne.
{5802}{5853}Tíško. Tíško, tíško.
{5994}{6026}Tíško.
{6234}{6291}To je všetko, čo on chcel.
{6497}{6544}Už viac po mňa neposielajte.
{6545}{6640}So žiadosťou o nič.
{6689}{6732}Je to jednoduché.
{6809}{6879}Uisti sa, že zapíšu jeho číslo.
{8272}{8304}Vďaka.
{8320}{8415}Vezmi si celé. Mám ich dosť.|Sú maďarské.
{8416}{8510}- Mám rád naše cigarety.|- Je v nich odporný tabak.
{8511}{8551}Ja mám rád naše.
{8559}{8606}Jediné, čo musia urobiť,|je napadnúť Turecko,
{8607}{8678}a potom okúsiš naozaj dobré cigarety.
{8679}{8714}Poďme už.
{8751}{8774}Ty veríš Poliakom?
{8775}{8822}Mali by ma zaujímať nejakí Poliaci?
{8823}{8870}Oni Poliakom neveria.
{8871}{8918}V treťom neveria nikomu.
{8919}{8966}- A mne veríš?|- Neviem.
{8991}{9062}- Som Maďar.|- Ale si tu.
{9063}{9110}Preto, lebo som s Poliakmi?
{9111}{9158}Máme problém.|Rosenthal dostal strach.
{9159}{9230}- Chce to nahlásiť.|- Viem, že nemáme veľa času.
{9231}{9278}Čakajú, kým sa to utíši.
{9279}{9302}Keby sa front...
{9303}{9326}To sa nás netýka.
{9327}{9365}- Nikto sa o tom nedozvie.|- Nikdy.
{9366}{9398}Skoro každý deň lietajú lietadlá.
{9399}{9470}Ale nie kvôli nám. Rusi sú|odtiaľ vzdialení asi 10 km
{9471}{9565}a my pôjdeme na smrť prví.
{9566}{9613}Všetci to hovoria.
{9614}{9685}Môžeš tomu veriť.|V každom prípade si už mŕtvy.
{9686}{9757}Otázkou je už len ako.
{9758}{9781}Máš zlato?
{9782}{9843}Jasné. Tak čo mám povedať?
{9854}{9906}Povedz mu, že to neurobíme|tak, ako hovoríš.
{9907}{9963}Vráť sa a povedz mu to. Choď!
{10669}{10720}Pohni sa!
{11221}{11258}Ide len o to ako sa tomu vyhnúť.
{11259}{11288}Musíš byť tu?
{11317}{11364}Každý deň sa počíta.
{11365}{11412}Boli tu tak dlho ako my.|Ale možno dlhšie.
{11413}{11484}Mohli ísť pred nami.|Nerozumiem mu.
{11485}{11555}- On nerozhoduje.|- To oni. On iba vykonáva.
{11556}{11598}Podľa mňa sa od nich ničím nelíši.
{11599}{11627}Dopočul sa o tom starom.
{11628}{11679}- Kto?|- Abramowicz.
{11700}{11747}- A čo povedal?|- Že to počul.
{11748}{11820}- Hovoril si o tom niekomu?|- Všetci to vedia.
{11892}{11949}Doktor tam bol zbytočný.|Chlap sa predávkoval.
{11950}{12001}Čo tu vy dvaja ešte robíte?
{12012}{12059}Už sme skoro hotoví.
{12060}{12107}- Skoro?|- Áno, skoro.
{12108}{12141}- Ale nie úplne.|- Myslím, že nie.
{12142}{12176}Takže položím otázku ešte raz.
{12180}{12251}Dnes ráno boli zastrelení|traja naši ľudia.
{12252}{12282}Je to vari vaša starosť?
........