1
00:00:03,441 --> 00:00:09,008
Umiestnenie nábytku názvami.
A následne aj dodané postavy.

2
00:00:21,661 --> 00:00:23,863
Pondelok.

3
00:00:23,930 --> 00:00:25,700
Zase je to tu.

4
00:00:30,832 --> 00:00:34,832
<font color="#00FF00"> The Simpsons 23x19 </font>
<font color="#00FFFF">A Totally Fun Thing Bart Will Never Do Again</font>
Original Air Date on April 29, 2012

5
00:00:34,857 --> 00:00:38,857
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==
preklad: <font color="#00ff00">ivca993</font> ==
www.titulky.com

5
00:00:40,857 --> 00:00:41,600
Utorok

6
00:00:41,684 --> 00:00:48,122
A keď som bol chlapec zo školy
(Streda)

7
00:00:48,190 --> 00:00:54,294
Bezmocne dodržiaval
všetky pravidlá
(Štvrtok)

8
00:00:57,131 --> 00:01:03,472
A potom tu bol chlapec zo školy

9
00:01:03,540 --> 00:01:09,645
Beznádejne porušoval
všetky vlastné pravidlá.

10
00:01:18,591 --> 00:01:20,926
Prepáč bábo, ale raz
príde deň, keď

11
00:01:20,993 --> 00:01:22,928
proste už nič viac nebudeš robiť.

12
00:01:26,333 --> 00:01:28,134
<i>Uviazol si v slepej uličke?</i>

13
00:01:28,202 --> 00:01:29,870
<i>Pripravený na zmenu?</i>

14
00:01:37,679 --> 00:01:41,081
<i>Vybudovali sme nebo</i>
<i>na vlnách.</i>

15
00:01:41,148 --> 00:01:45,452
<i>Kráľovská Plavba, týždeň</i>
<i>preč od každodennosti.</i>

16
00:01:45,519 --> 00:01:47,320
<i>Vizuálna a obchodná,</i>
<i>ak vôbec niečo podceňuje</i>

17
00:01:47,388 --> 00:01:48,955
<i>vzrušenie zo súčastného</i>
<i>plavebného zážitku.</i>

18
00:01:49,023 --> 00:01:50,256
Chcem, chcem, chcem,
chcem, chcem,

19
00:01:50,324 --> 00:01:52,225
chcem, chcem, chcem, chcem,!

20
00:01:52,292 --> 00:01:54,961
<i>Chcem!!</i>

21
........