1
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Z odposluchu preložil Bredebus.

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Titulky spracované pre www.titulky.com

3
00:01:48,751 --> 00:01:51,118
Do riti!

4
00:02:16,015 --> 00:02:18,898
Čo tu dopekla robíš?

5
00:02:19,751 --> 00:02:21,901
Šoféroval som celú noc.

6
00:02:25,656 --> 00:02:30,788
Som unavený a strácam môj voľný čas.
Môžeme ísť, prosím?

7
00:02:32,294 --> 00:02:35,175
- Nastúp do môjho auta. Poďme!
- Nemám záujem.

8
00:02:38,206 --> 00:02:40,955
Prečo to chceš robiť ešte ťažšie?

9
00:02:41,742 --> 00:02:45,103
Čo je také ťažké? Keby sa vzdal,
tak je to jednoduché.

10
00:02:46,311 --> 00:02:48,485
Aby sa vzdal? Prečo by to mal urobiť?

11
00:02:50,135 --> 00:02:54,836
- Čo také som urobila?
- Nič. Povedal mi, aby som prišiel po Teba.

12
00:02:55,151 --> 00:02:58,319
- Nič iné? Nič o Barcelone?
- Nie.

13
00:02:58,820 --> 00:03:02,585
Nič o Dubline alebo Paulovi?

14
00:03:08,114 --> 00:03:12,317
- Prinesiem Vám niečo?
- Máte pivo?

15
00:03:12,360 --> 00:03:16,887
- Nie.
- Tak potom kávu.

16
00:03:19,817 --> 00:03:24,846
- Ak chceš niečo povedať tak povedz.
- Aaron ...

17
00:03:25,822 --> 00:03:30,116
- Videl si ho aspoň?
- Nie.

18
00:03:41,948 --> 00:03:45,232
- Tak Ty naozaj nechceš nastúpiť do auta?
- Nie.

19
00:03:49,477 --> 00:03:50,909
- Ďakujem.
- Ty si ...

20
00:03:54,585 --> 00:03:56,662
Musím ísť, Mallory!

21
00:04:47,866 --> 00:04:49,110
- Tvoje auto? Máš auto?
- Čo?

22
00:04:49,192 --> 00:04:52,694
Ktoré je to? Nástúp vpravo.
Daj mi kľúče!
........