{1}{9}www.titulky.com
{10}{100}23.976|FileSize: 724,086,784
{4747}{4805}Toto nie je ruka oceliara.
{4819}{4920}Ak pracuješ s oceľou,|určite ti nevadí horúčava.
{5970}{6043}Chcem Rostu, Viktora Rostu!
{6045}{6075}Odišiel.
{6080}{6110}Kam?
{6110}{6137}Kafe Družba!
{6840}{6950}ČERVENÁ HORÚČAVA
{10168}{10215}Toto nebude ľahké.
{10215}{10288}Pred desiatimi rokmi neboli žiadne drogy.|Teraz máme problém.
{10288}{10380}Za daľších 10 rokov|to tu bude ako v Harleme.
{10387}{10470}To sa nestane.|Myslím, že sa mýliš.
{10470}{10565}Poznáš svoju novú prezývku?|Dôstojníci ťa volajú "železná päsť".
{10565}{10630}Ale po tom súboji v snehu|ťa začali volať "Okrúhla hlava".
{10630}{10700}Ale veď aj ja som obrezaný...
{10819}{10940}Je chladno.|Hrozné. Neučila ťa mama, ako sa zohriať?
{10950}{11030}Vyskúšaj držať horúci kameň v ruke.
{11030}{11115}Dobre, choď napred, ja ostanem vzadu,
{11120}{11210}aby som sa uistil,|že sú naši na svojich miestach.
{11210}{11275}Tak poďme na to.
{12683}{12790}Všetko je v poriadku.|Žiadny problém.
{13522}{13582}Ideme, všetci.
{13618}{13726}Prečo sa stále staráte|do nás Gruzíncov?
{13786}{13872}Pretože sme takí obyčajní ľudia.
{13920}{14042}Možno preto, že sme taká ľahká korisť.
{14050}{14110}Prečo sa do nás staráte?
{14130}{14185}Je to ako za starých čias.
{14193}{14256}Nikdy ste nám nedokázali vinu!
{14280}{14330}Kde máte dôkazy?
{16975}{17046}Trafil som ho do nohy,|idem za druhým!
{18101}{18197}Stoj! Si zatknutý!|Odhoď zbraň!
{18221}{18269}Hneď!
{18293}{18380}Myslím, že toto je lepší nápad!
{20264}{20380}Informátori tvrdia, že Viktor Rosta opustil|krajinu s dvoma zločincami.
{20415}{20515}...Josipom Baradom a|Pjotrom Tatamovičom...
{20555}{20600}Nájdeme ho.
{20601}{20694}Zaplatí za zločiny proti ľuďom.
{21737}{21845}Abdul Elijah povedal, že uzavrieme obchod.|Odlož kapitál na bezpečné miesto, OK?
{21847}{21947}Stretneme sa tu o 3:00. Prines kľúč.|Overíme si tvoje nadanie.
{21948}{22055}Zásielka je na ceste. Máš niečo pre mňa.|Pošlem kuriéra.
{22057}{22119}Požehnaný buď Abdul Elijah a bratstvo.
{22121}{22183}Radosť uzatvárať obchod, súdruh.
{22955}{23000}Obchod uzavretý.
{23186}{23232}Ach! Pozor!
{23234}{23322}Hliadka dva.|"Priatelia noci", 11:00.
{23323}{23374}O bože!
{23403}{23479}Myslíte, že to má umelé?|Ja si to nemyslím.
{23481}{23559}Ja si myslím,|že je to definitívna domáca produkcia.
{23561}{23600}Art!
{23622}{23671}Je to môj názor.
{23691}{23734}Ježiši!
{23784}{23865}- A človek by zomrel bez toho, aby to videl.|- Čo je to s tebou?
{23867}{23915}Som muž. Mám svoje potreby.
{23917}{23970}Máme prácu. Poďme.
{23987}{24039}Zatknime ju...
{24174}{24263}- Čo vás na tom tak tlačí?|- Chceme sa pokúsiť o dohodu.
{24265}{24319}Dať mu na výber:|Šepkať mi do uška...
{24321}{24380}alebo zaliezť do Joliet Prison|na nejakých 5 rokov.
{24380}{24435}Nahovoril vás na veľkú zmluvu|"holých hláv"?
{24435}{24522}Nenazývaj nás "holými hlavami".|Nenávidím holé hlavy!
{24524}{24579}Chýba ti len málo,|aby si stratil prácu.
{24581}{24660}Môžeš nám dať sekundu, Charlie?
{24662}{24708}Áno, v poriadku.
{24757}{24811}Sám sebe škodíš.
{24813}{24895}Toto je dobrý tip.|Mám ho od priateľa Streaka.
{24924}{25009}Dobre. Poďme.
{25274}{25370}Ani sa nepohnite!|Polícia! Ruky hore!
{25392}{25423}Drž hubu!!
{25424}{25495}Si v peknej sračke!
{25681}{25737}Nasledujte ma. Máte právo nevypovedať.
{25739}{25815}Všetko čo poviete,|môže byť použité na súde proti vám.
{26007}{26038}Vedľajšie schodište!
{26684}{26743}Stoj, skurvysyn!
{26772}{26843}Nebuď nervózny.|Robím to pre tvoje dobro.
{26906}{26957}Vyzeráš ako Marvin Hagler.
{26959}{27007}Kôli Haglerovi som prišiel o prachy!
{27375}{27491}Hej! Ako dlho tam chceš byť?|Nie si jediný, kto potrebuje blbý telefón!
{27524}{27547}Debil.
{29200}{29255}Áno, dôležité.|Čakám na potvrdenie.
{29270}{29333}Urobíme protiopatrenia.
{29360}{29425}Odovzdajte to urýchlene|plukovníkovi Kulikovovi.
{29440}{29490}Zavolajte mi kapitána Danka.
{29490}{29560}Nech sa dostaví čo najskôr.
{29580}{29630}Dobrá správa, súdruh plukovník.
{29635}{29680}Amerika.
{29682}{29713}Áno, Amerika.
{29715}{29779}Chicago. Gangstri.
{30068}{30140}Leží na vás veľká zodpovednosť,|kapitán Danko.
{30210}{30274}Viktor bol uväznený|kôli malému priestupku.
{30284}{30343}Jeho dvaja komplici sú stále na slobode.
{30428}{30513}Viktor pripravuje veľkú zásielku|kokaínu z USA.
{30513}{30572}Naši informátori tvrdia,|že je v hre 5 miliónov $.
{30608}{30668}Priveď Viktora domov.
{30690}{30760}Privez Viktora domov.|Ale Američanom ani slovo.
{30760}{30824}Opakujem: Ani slovo!
{30824}{30875}Nehovor o tom s nikým.
{30883}{30979}Privez Viktora a pomstíme tým Jurija.
{31000}{31100}A ochráň našu mládež pred týmto|jedom zo Západu...
{31140}{31200}Dôverujem ti.
........