1
00:00:04,463 --> 00:00:07,966
THIS MUST BE THE PLACE

2
00:00:08,091 --> 00:00:12,262
Přeložil a Pyverrn

3
00:01:22,603 --> 00:01:26,315
Je tahle mrkev chlapeček, nebo holčička?

4
00:01:26,982 --> 00:01:29,818
Popojedem.

5
00:03:00,868 --> 00:03:03,328
Ahoj Cheyenne.

6
00:04:10,938 --> 00:04:15,484
Není to trochu nebezpečné,
investovat na akciovém trhu v době krize?

7
00:04:15,692 --> 00:04:18,445
Nebezpečí je mé druhé jméno.

8
00:04:18,820 --> 00:04:21,532
Proč sem pořád chodíme?

9
00:04:21,865 --> 00:04:24,368
Kafe stojí za hovno.
- Kvůli atmosféře.

10
00:04:24,368 --> 00:04:27,371
Víš kde dělají dobrý kafe?
- V Neapoli,

11
00:04:27,371 --> 00:04:31,708
Pil jsi tam kafe 31. května 1984
při koncertní šňůře "Cheyenovi špatní přátelé"

12
00:04:31,917 --> 00:04:33,794
Šestý album Cheyenne and the Fellows.

13
00:04:33,877 --> 00:04:36,380
Jestli ta krize bude pokračovat,

14
00:04:36,588 --> 00:04:39,633
můžeš napsat moji oficiální biografii.

15
00:04:40,300 --> 00:04:42,511
To abych nezapomněla napsat,
že když jste byli plavat v Posillipe,

16
00:04:42,511 --> 00:04:45,097
někdo ukradl tvoje oblečení a boty.

17
00:04:45,347 --> 00:04:47,766
Neapol je násilné město

18
00:04:47,891 --> 00:04:51,436
Násilí je všude,
Jen ho vždycky nevidíš.

19
00:04:55,691 --> 00:04:57,985
Já jsem Cheyenne.
- Já vím.

20
00:04:58,277 --> 00:05:00,696
Já jsem Desmond.

21
00:05:01,947 --> 00:05:05,701
Tohle je Desmond.
- Mary.

22
00:05:09,413 --> 00:05:12,416
Omlouvám se, jestli jsem příliš přímý Mary,

23
00:05:13,792 --> 00:05:18,297
zajímalo by mě,
jestli to nebude vadit tvému otci,
........