1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
preklad mindhunter29

2
00:02:06,400 --> 00:02:11,350
Na vrchole dynastie Ming cisárski
eunuchovia získali prílišnú moc.

3
00:02:11,423 --> 00:02:13,825
Zneužili svoje postavenie

4
00:02:13,840 --> 00:02:16,887
a zriadili Východný úrad a Západný úrad.

5
00:02:17,100 --> 00:02:20,150
Všetci vládni úradníci boli dôkladne
špehovaní.

6
00:02:21,225 --> 00:02:23,759
Východný úrad respektíve Východný
vyšetrovací úrad

7
00:02:23,811 --> 00:02:27,371
infiltroval agentov do všetkých
významnejších vládnych úradov.

8
00:02:27,403 --> 00:02:30,020
Úradníci boli vyšetrovaní a zatýkaní.

9
00:02:30,067 --> 00:02:33,700
Mnohí zomreli v zovretí agentov
Východného úradu.

10
00:02:34,945 --> 00:02:37,358
Západný úrad bol cisárovou tajnou službou.

11
00:02:37,400 --> 00:02:39,516
Bol zodpovedný za zhromažďovanie
spravodajských informácií.

12
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Rozhadzuje svoje siete široko ďaleko.

13
00:02:41,575 --> 00:02:44,600
Obvinenia boli vykonštruované,
obete uväznené.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,770
Názov Západného úradu vzbudzoval
strach a paniku.

15
00:02:47,793 --> 00:02:51,700
Podozriví čelili okamžitému zatknutiu
a mučeniu.

16
00:02:52,423 --> 00:02:57,100
Šéf Východného úradu Wan Yulou
dnes prichádza

17
00:02:57,110 --> 00:02:59,500
navštíviť Longjiangské námorné lodenice.

18
00:02:59,520 --> 00:03:03,410
Miesto inšpekcie je jeho postranným
motívom pozatýkať oponentov

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,650
a na mieste ich popraviť.

20
00:03:13,777 --> 00:03:17,200
- Priveďte ministra práva a tajomníka
ministra vojny! - Áno!

21
00:03:17,400 --> 00:03:18,750
K službám!

22
00:03:19,033 --> 00:03:20,856
- Priveďte väzňov!
- Priveďte väzňov!
........