1
00:00:12,560 --> 00:00:17,230
"A ve finálním kole vyhráli Bzučící Vosy
rozhodující knockoutem."

2
00:00:17,230 --> 00:00:19,310
Co kdyby jsme dneska zašli do arény?

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,850
Kouknout na pár zápasů v profesionálním
ovládání živlů?

4
00:00:20,850 --> 00:00:24,960
Ten sport je ostudou ctihodné tradice
ovládání živlů.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,850
Ale no tak, Tenzine!

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,320
Snila jsem o to, že jednou uvidím zápasy v profesionálním
ovládání živlů už doby, co jsem byla malá

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,420
a teď mě od arény dělí jen jedna cesta trajektem.

8
00:00:31,420 --> 00:00:33,610
Korro, nejsi zde, aby ses dívala na ten nesmysl.

9
00:00:33,610 --> 00:00:35,630
Jsi tady, abys dokončila svůj Avatar trénink,

10
00:00:35,630 --> 00:00:39,020
takže prozatím chci, abys zůstala na ostrově.

11
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
Tak proto tu necháváte hlídku Bilého Lotosu

12
00:00:41,020 --> 00:00:43,250
aby mě sledovali na každým kroku?

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,840
Ano. Aby ses naučila ovládání vzduchu

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,420
tak dle mého potřebuješ klidné a tiché
prostředí

15
00:00:47,420 --> 00:00:49,370
bez jakéhokoliv rozptylování.

16
00:00:49,370 --> 00:00:50,670
Dobře.

17
00:00:50,670 --> 00:00:51,940
Vy jste mistr.

18
00:00:59,740 --> 00:01:00,780
Nuže

19
00:01:00,780 --> 00:01:04,260
matka mě informovala, že jsi nikdy předtím nedokázala
ovládat vzduch.

20
00:01:05,790 --> 00:01:07,790
Jo, ale nechápu proč.

21
00:01:07,790 --> 00:01:09,860
Ovládání ostatních elementů pro mě bylo TAK přirozený

22
00:01:09,860 --> 00:01:12,450
ale kdykoliv jsem se pokusila ovládnout vzduch

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,210
nic.

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,940
........