{343}{403}www.titulky.com
{423}{483}20050815 opravene titulky, mely spatne casovani a nasledujici se objevovaly jeste nez zmizely predchozi
{503}{590}/Často opakované úsloví říká.../
{591}{666}/...že věci jsou jiné, než se zdají být./
{667}{736}/Například na planetě Zemi.../
{737}{863}/...člověk odedávna věřil,že je/|/nejinteligentnější bytostí na této planetě.../
{864}{942}/...ale ve skutečnosti obsadil až třetí místo./
{943}{1018}/Druhé místo patří,což je celkem jasné, delfínům./
{1019}{1139}/Už dávno vycítili neodvratnou záhubu/|/téhle planety./
{1148}{1228}/Mnohokrát zkoušeli varovat lidi před nebezpečím.../
{1229}{1375}/...ale tyto snahy byly mylně vysvětlovány/|/jako chuť žonglování s míčem./
{1375}{1479}/Proto se delfíni rozhodli,/|/že planetu opustí na vlastní pěst./
{1491}{1586}/Jejich poslední pokus o komunikaci byl interpretován jako.../
{1587}{1682}/...náročná kombinace dvojitého salta/|/se skokem přes kruh.../
{1683}{1739}/...a hvízdáním hymny Spojených států amerických./
{1740}{1782}/Ale skutečný význam byl tento:/
{1784}{1848}/Sbohem a díky za rybky./
{2376}{2500}STOPAŘUV PRUVODCE PO GALAXII
{2507}{2566}/Sbohem a díky za rybky./
{2567}{2619}/Je nám líto,že konec bude tak rychlý./
{2620}{2720}/Varovat jsme vás chtěli.../
{2720}{2779}/Ale vůbec jste nám nerozuměli,/
{2781}{2833}/Což vysvětluje váš nedostatek úcty,/
{2833}{2943}/k přírodě kolem vás.../
{2944}{3047}/Sbohem a díky za rybky.../
{3092}{3153}/Váš svět promění se v prach,/
{3154}{3211}/Ale není proč podřezávat si žíly,/
{3212}{3312}/Dívejte se jak ze země mizí život.../
{3313}{3363}/Kromě své nedokonalosti,/
{3364}{3420}/Dali jste nám i mnoho radosti,/
{3421}{3529}/Zvlášť děti a nastávající maminky.../
{3530}{3629}/Ahoj./
{3630}{3752}/Ahoj a díky za rybky./
{3795}{3901}/Kdybych mohl mít poslední přání,/
{3906}{4010}/Dobroučká rybka je to po čem toužím./
{4016}{4123}/a mohouce jednu věc změnit,/
{4123}{4237}/zpívat bychom se chtěli učit./
{4238}{4328}/Lidé a savci,/
{4335}{4433}/jsme si tak podobní,/
{4440}{4683}/a stopy našich genů ./
{5149}{5253}/Ahoj./
{5254}{5404}/Ahoj a díky za rybky./
{5736}{5846}/Neuvěřitelná historie/|/"Stopařův průvodce po galaxii".../
{5847}{5889}/...začíná u něčeho naprosto nekomplikovaného./
{5890}{5946}/Začíná u člověka./
{6189}{6309}/A to u pozemšťana, který ví /|/o svém osudu tolik.../
{6309}{6394}/...co čajový lístek o historii firmy Tetley./
{6430}{6496}/Jmenuje se Artur Dent./
{6501}{6591}/Má výšku 172 cm/|/ jeho předkové byly opice.../
{6592}{6669}/...a někdo chce vést cestu/|/přímo středem jeho domu./
{6812}{6904}Najdi ho a řekni mu,|že není dobré ležet...
{6905}{6971}...na zemi před...
{6972}{7007}Příjem a konec.
{7008}{7044}Nechte toho pane Dente.
{7045}{7097}Nemůžete tady ležet věčně.
{7098}{7145}Přece jednou musí zrezivět!
{7146}{7219}Ta cesta musí být vybudovaná|a taky bude!
{7220}{7318}-A proč musí!|-Protože je to cesta!
{7319}{7438}A cesty jsou potřebné.|A mimochodem, protestovat jste měl dřív!
{7439}{7531}Ty plány jsou na odboru výstavby|na viditelném místě už rok!
{7532}{7609}Viditelném místě?|Musel jsem pro ně jít do sklepa.
{7611}{7727}Víte vy, jaké škody|bych způsobil na tom buldozeru...
{7737}{7798}...Kdybych chtěl aby vás přejel?
{7823}{7902}-Jaké?|-Noooo...
{7910}{8029}/Shodou náhod tohle, "nooo",/|/znamenalo asi tolik.../
{8029}{8149}/...kolik měl Artur Dent podezření,/|/že jeho nejlepší přítel.../
{8150}{8288}/...nebyl potomkem opice, ale pocházel/|/z malé planety nedaleko Betelgeuse./
{8399}{8459}-Ano?|-Tady.
{8474}{8491}Tady jsi.
{8500}{8588}-Jez a pij. Musíme si promluvit.|-No tohle asi není nejvhodnější doba.
{8589}{8627}Za chvíli zničí tvůj dům.
{8666}{8734}Už to víš?|Odkud?
{8875}{8929}Když říkáš "oni", myslíš je.|Zřejmě.
{8934}{9026}Musím ti něco důležitého říct.|Hned teď.
{9027}{9089}A co můj dům?
{9203}{9320}Dělníci z planety Země,|přináším svačinku...
{9334}{9371}...a pití!
{9621}{9668}No dobrá, jdeme do hospody.
{9679}{9769}-Nezničí ten dům, dokud nedopijí.|-Je možné jim věřit?
{9769}{9837}-Do konce tohoto světa je to možné.|-Čili do kdy?
{9837}{9864}Nějakých 12 minut.
{9931}{10002}6 velkých a rychle prosím.|Přichází konec světa.
{10006}{10049}Šest velkých tady.
{10050}{10125}Zbytek si nech.|Máš nějakých deset minut na to ho utratit.
{10131}{10225}To jsou tři na hlavu.|Spravedlivým dělením.
{10384}{10409}Omlouvám se.
{10444}{10499}Čas je jen iluze.
{10512}{10572}Tím více v poledne.
{10582}{10662}Dej si oříšky.|Sůl budeme potřebovat.
{10663}{10721}Co se to tady děje?
{10775}{10846}A co kdybych ti řekl,|že nejsem z Guildfordu?
{10864}{10952}Ale z malé planety Betelgeuse.
{10978}{11039}Proč mi tohleto říkáš?
{11040}{11068}Pamatuješ si jak jsme se seznámili?
{11236}{11274}Z cesty!
{11375}{11392}Ahoj.
{11395}{11484}Nezdálo se ti divné,|že jsem chtěl podat ruku autu?
{11485}{11512}Myslel jsem že jsi opilý.
{11512}{11613}Myslel jsem si , ze auto je obyvatel Země|a chtěl jsem se mu představit.
{11621}{11700}Zachránil jsi mi tenkrát život|a teď ho chci zachránit já tobě.
........