1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900
<b> KOČIČÍ ŽÁR </b>

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
<i> korekce: sharon74 </i>

4
00:00:10,892 --> 00:00:14,982
- Nic, jen trochu "P a K".
- Pečená kýta?

5
00:00:15,017 --> 00:00:19,232
Ne, Morte, ne pečená kýta.
Pauza a klid.

6
00:00:19,767 --> 00:00:23,190
- Soutěž v spontánním skákání!
- Řekl... jsem to... moc brzy.

7
00:00:23,225 --> 00:00:28,430
Není to jen zábava a inovativní nápad,
ale taky královská povinnost.

8
00:00:28,465 --> 00:00:31,940
Já první!
Maurici, odraž mě nadvakrát.

9
00:00:31,975 --> 00:00:34,648
Tak tohle je jedna z těch soutěží
kde musíte vyhrát, ne?

10
00:00:34,683 --> 00:00:37,392
Je snad nějaký jiný způsob?
Teď, na tři.

11
00:00:37,427 --> 00:00:40,225
Jedna, "dvě-lián,"
tři ...

12
00:00:40,260 --> 00:00:41,742
<i> Vyhrál jsem! </i>

13
00:00:43,225 --> 00:00:46,392
<i> Možná jsem to
s tím odrazem kapánek přehnal.. </i>

14
00:00:48,219 --> 00:00:51,792
- Připraven, Rico?
- Tak jo, ukaž se.

15
00:01:02,350 --> 00:01:04,912
A je tady oběd.
Kluci, jdeme se nadlábnout.

16
00:01:04,947 --> 00:01:07,475
Všechno se to stalo tak rychle!

17
00:01:07,510 --> 00:01:08,475
- Maurice skočil...
- A král...

18
00:01:08,510 --> 00:01:09,475
- Autobus...!
- Na skákací ...

19
00:01:09,510 --> 00:01:10,607
Nohy pryč.

20
00:01:10,642 --> 00:01:12,440
Rozumí jim někdo?

21
00:01:12,475 --> 00:01:14,440
Ano ... to, no ...
vlastně ani ne.

22
00:01:14,475 --> 00:01:18,954
........