{378}{438}www.titulky.com
{458}{523}PÍSNIČKA:|Svítá,
{526}{632}probuď se, už svítá.
{636}{690}Zažeň chladný sen,
{693}{799}bude horký den, je čas procitnout.
{802}{956}Nad lesy svítá,
{960}{1070}hvězdy blednou, svítá,
{1073}{1177}otevř na můj hlas, nastává už čas,
{1180}{1289}chceš-li uprchnout se mnou.
{1318}{1396}Chvíli,
{1399}{1503}ještě malou chvíli
{1506}{1612}a bude den bílý,
{1616}{1748}bude konec dobrodružství.
{1752}{1833}Svítá,
{1836}{1942}na východě svítá,
{1945}{2047}každý příští den bude jako sen,
{2050}{2180}chceš-li uprchnout se mnou.
{2470}{2639}-Nemůže to se mnou odletět?|-Ničeho se neboj, jsem tady s tebou.
{2642}{2742}-Co teď?|-Teď si vezmi do ruky knipl.
{2745}{2844}-Tohle je knipl?|-Jo. Jak se to hýbe.
{2848}{2990}Takhle se zatáčí doleva,|takhle doprava.
{3000}{3113}Koukni, co to dělá na křídlech.
{3180}{3283}Takhle klesáme a takhle...
{3349}{3443}Co to dělá? Ono mi to to...
{3476}{3544}To stoupáme, Haničko.
{3547}{3687}-A nejsme nějak moc vysoko?|-Ještě kousek a budeme v nebi.
{4088}{4193}Sláma, to je všechno za dnešek?
{4196}{4307}-Nie je mu dobre, pán strážný.|-Pojďte se mnou.
{4331}{4428}Posaďte se a pište:
{4431}{4533}Drazí doma, vykřičník.
{4536}{4628}Jelikož neplním pracovní normu,
{4631}{4769}neposílejte mi až do odvolání|žádný balík. Podpis.
{4772}{4934}-Nechte ho, pane strážný. Má horečku.|-Starejte se o sebe, Machatý.
{4938}{5035}Na místo!
{5170}{5209}Na místa!
{5212}{5257}Fando!
{5260}{5304}Na místa!
{5835}{5938}-Jak se jmenuješ?|-Franta Sláma.
{5941}{6083}Já jsem Vilda Houf, písmomalíř.|Mám slepé střevo.
{6086}{6217}Teda měl jsem. Hele!|Jinak mám rozkrádání národního majetku.
{6220}{6334}-Kradl jsem barvy. A ty? Proč jsi tady?|-Zápal plic.
{6338}{6498}-Ale proč tě zavřeli?|-Lítal jsem v Anglii.
{6530}{6600}Jo tak.
{6603}{6717}Tak aby bylo každému jasno:|tento pracovní tábor je likvidační.
{6720}{6850}Máte školy, tak víte,|co to znamená.
{6853}{6995}Ta kára se jmenuje Amnestie|a pendluje na hřbitov a zpátky.
{6998}{7107}Jiná amnestie pro vás neexistuje,
{7111}{7257}i kdyby se tady vážené kněžstvo|modlilo od rána do večera.
{7525}{7640}Gut. Ležet víc na bok, na záda malo.
{7703}{7765}-Viděls to?|-Co?
{7768}{7852}-SS na zápěstí.|-Je to esesák.
{7856}{7943}-Nekecej!|-No, v kuchyni jsou taky.
{7946}{8069}-Vy jste tu zavřený s esesákama?|-Vždyť ty taky, ne?
{8072}{8194}-Ale já proti nim neválčil.|-No vidíš. A já jo.
{9254}{9322}Víte, jak lítáte, Vojtíšku?
{9325}{9401}-Zbrkle?|-Ne.
{9404}{9453}-Moc plynu?|-Ne.
{9456}{9531}Tak nevím.
{9572}{9676}-Lítáte dobře, Vojtíšku.|-Fakt? A to jsem ještě...
{9680}{9794}-Kde mám psa, pánové?|-Utekla do hangáru.
{9797}{9948}To ji tam Gregora|určitě zase cpe buřtama. Dovolíš?
{9953}{10015}Spojte mi hangár.
{10018}{10166}Pánové, zítra si vemte plenky|do kalhot, protože poletíte každý sám.
{10169}{10282}-Hangár.|-Máš tam mého psa. Dej mi ho k telefonu.
{10286}{10420}-Co? K telefonu?|-Jasně. Pánové, kdo se chce podívat?
{10494}{10552}Možeš hovoriť.
{10556}{10642}Barčo, kde jsi měla čekat?
{10717}{10835}To je všechno, pánové.|Máte rozchod!
{10838}{10925}Představení skončilo. Běžte, běžte!
{10928}{11020}Pojď sem, Barčo! Pojď sem!
{11247}{11329}Pšt! Tatínek.
{11384}{11491}Tiše, Barčo. Tatínek!
{11498}{11611}V RÁDIU MLUVÍ HITLER|-Na tebe jsme čekali, hajzle!
{11614}{11709}To není na tebe. Pojď.
{12314}{12362}Pšt! Nesmíš!
{12580}{12668}-Víš, co říkala maminka?|-Co?
{12672}{12816}-Že si stejně jednou vezmu Kaňku.|-Tohohle plácačku? Bude brzo plešatý.
{12819}{12936}-To jo. Ale je hrozně vytrvalý.|-To já jsem snad, Haničko, taky, ne?
{13084}{13141}-Pšt! Ticho!|-Co je?
{13144}{13237}-Přijdou naši!|-Copak oni nevědí, že se máme rádi.
{13240}{13366}Vědí. Ale netuší, že tak hluboce.
{13422}{13514}NĚKDO HRAJE NA HOUSLE|Pšt! Co to je?
{13518}{13670}No to je on. Kaňka.|Každou noc takhle hraje, aby mě dojal.
{13724}{13850}NĚKDO KLEPE NA DVEŘE|-Haničko! -Hned, tatínku! Už jdu!
{13894}{13972}Haničko, prosím tě, otevři!
{14057}{14143}-Tatínku, já...|-Dobrý den.
{14146}{14237}-Pane poručíku...|-Promiňte, pane Pechar...
{14240}{14332}Tohle opakujou pořád dokola.
{14335}{14468}RÁDIO: Německá vojska, a to jak pěchota,|tak i letectvo, zahájí dnem 15.března
{14472}{14670}o šesté hodině ranní obsazení republiky.|Tomuto postupu nesmí být kladen odpor,
{14674}{14792}jinak bude proti nám|zakročeno se vší brutalitou.
{14796}{14867}Promiňte, že brečím.
{14870}{14981}Jen brečte, pane Pechar.|Vždyť je to k pláči.
{14991}{15094}RÁDIO: Jednotky budou odzbrojeny.
{15097}{15263}Žádné letadlo, ani vojenské,|ani civilní, nesmí opustit letiště.
{15490}{15569}Stůj! Zastav!
{15729}{15819}Vypněte to! Slyšel jste? Vypněte motor!
{15822}{15932}Uletím s tím do Polska.|Přece jim to tady nenecháme.
{15935}{16078}Četaři Vojtíšku, okamžitě vypněte|motor! Co to děláte? Vy jste neslyšel rozkaz?
{16081}{16205}-Slyšel. Ale nelíbí se mi.|-Na to se nikdo neptal. Opusťte letadlo!
........