1
00:00:00,940 --> 00:00:03,353
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:04,844 --> 00:00:07,322
<i>Každé manželství
má 3 základní typy hádek, </i>

3
00:00:07,434 --> 00:00:09,008
<i>a my rozhodně ty své máme. </i>

4
00:00:09,118 --> 00:00:11,046
Potřebujeme novou postel.

5
00:00:11,841 --> 00:00:13,308
Nepotřebujeme novou postel.

6
00:00:13,671 --> 00:00:16,326
Vážně? Nepotřebujeme?
Zkus vstát.

7
00:00:16,432 --> 00:00:16,935
Co?

8
00:00:17,021 --> 00:00:17,968
Teď hned.
Zkus vylézt z postele.

9
00:00:18,040 --> 00:00:19,697
Dům hoří.
No tak, honem.

10
00:00:20,638 --> 00:00:21,707
Jo.

11
00:00:21,786 --> 00:00:23,231
Pozdě, jsi mrtvý.

12
00:00:23,606 --> 00:00:24,770
Frankie, nebudeme
si kupovat novou postel.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,358
Už jsme si koupili
novou myčku.

14
00:00:26,464 --> 00:00:27,958
Jo, jasně.

15
00:00:28,039 --> 00:00:30,135
Měli bysme si kupovat
novou věc každých 20 let.

16
00:00:30,241 --> 00:00:33,195
Vážně, Miku,
tahle postel je příšerná.

17
00:00:33,316 --> 00:00:34,621
Potřebujeme důvod
k tomu, abysme každé ráno vstali

18
00:00:34,704 --> 00:00:36,453
a bolesti zad
by byli pořád stejné.

19
00:00:39,101 --> 00:00:41,482
Hele, i kdyby jsme chtěli
novou postel, nemůžeme si jí dovolit.

20
00:00:41,620 --> 00:00:43,766
Ale jo, můžeme.
Přemýšlela jsem o tom.

21
00:00:43,857 --> 00:00:45,757
Pořád máme peníze
po tetě Ginny.

22
00:00:45,871 --> 00:00:48,023
........