1
00:00:39,229 --> 00:00:42,942
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:05,506 --> 00:01:09,468
Nekuřte. Moc dobře víte,
že vám to škodí.

3
00:01:21,188 --> 00:01:24,233
<i>Kapitola 36. Paluba.</i>

4
00:01:24,566 --> 00:01:27,152
<i>Vchází Achab a za ním ostatní.</i>

5
00:01:28,070 --> 00:01:34,034
<i>To ráno Achab v rychlosti pokouřil</i>
<i>z dýmky, jak bylo jeho zvykem,</i>

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,288
<i>a průchodem vystoupil</i>
<i>z kajuty na palubu.</i>

7
00:01:55,514 --> 00:01:59,977
<i>"Říkám, že je to bílá velryba,"</i>
<i>pokračoval Achab a odhodil palici.</i>

8
00:02:00,227 --> 00:02:04,064
<i>"Bílá velryba!</i>
<i>Mějte oči na stopkách, chlapci.</i>

9
00:02:04,231 --> 00:02:07,776
<i>Pozorujte zpěněnou vodu.</i>
Až uvidíte bubliny, dejte znamení."

10
00:02:33,802 --> 00:02:34,803
Tommy?

11
00:02:37,598 --> 00:02:38,766
Ježíši!

12
00:02:45,105 --> 00:02:46,231
Co tu děláš?

13
00:02:47,983 --> 00:02:49,652
Jel jsem kolem,

14
00:02:50,319 --> 00:02:52,780
tak jsem se chtěl podívat na otce.

15
00:02:58,619 --> 00:02:59,912
Vypadá dobře.

16
00:03:00,537 --> 00:03:03,374
Jo, drží se.

17
00:03:05,626 --> 00:03:08,128
Vždycky ses o něj dobře staral.

18
00:03:09,380 --> 00:03:11,173
Paddy Conlon...

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,635
a jeho priority.

20
00:03:22,810 --> 00:03:24,561
Něco jsem ti přines.

21
00:03:25,938 --> 00:03:30,317
- Máma říkávala: " Nechoď na návštěvu
s prázdnýma rukama." -Já vím.

22
00:03:31,569 --> 00:03:33,404
To pro mě už není, Tommy.

23
00:03:38,450 --> 00:03:39,618
Změnils značku?

........