1
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
Howard Wolowitz.

2
00:00:07,362 --> 00:00:09,529
<i>Ahoj, Howarde.
U telefonu Dave Roeger z NASA.</i>

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,814
<i>Potřebujeme si, promluvit
o tvé nadcházející misi.</i>

4
00:00:11,816 --> 00:00:15,835
Ano, dělal jsem kliky.

5
00:00:15,837 --> 00:00:18,955
Pořád jsem se nedostal
dál jak na 9, ale...

6
00:00:21,158 --> 00:00:24,961
Dělám je naplno až dolů
a nikdo mě při tom nepřidržuje.

7
00:00:24,963 --> 00:00:27,464
<i>To je skvělé,
ale kvůli tomu nevolám.</i>

8
00:00:27,466 --> 00:00:29,599
<i>Dostali jsme se
do menších problémů.</i>

9
00:00:29,601 --> 00:00:32,101
<i>Tvoje transportní kosmická loď
selhala při tlakovém testu,</i>

10
00:00:32,103 --> 00:00:35,688
<i>takže sečteno a podrženo
mise byla zrušena.</i>

11
00:00:37,441 --> 00:00:40,543
Děláte si srandu?
Co to teda znamená?

12
00:00:45,233 --> 00:00:47,250
Musím říct,

13
00:00:47,252 --> 00:00:48,902
že jsem opravdu zklamaný.

14
00:00:48,904 --> 00:00:50,370
Tohle byl můj sen

15
00:00:50,372 --> 00:00:53,490
už když jsem byl malý kluk.

16
00:00:53,492 --> 00:00:55,241
Dobře, no...

17
00:00:55,243 --> 00:00:57,277
Díky, že jste zavolal.

18
00:00:57,279 --> 00:00:59,963
Jo, vy taky.

19
00:00:59,965 --> 00:01:01,697
Ano!
Děkuju!

20
00:01:05,203 --> 00:01:07,554
Neumřu ve vesmíru!

21
00:01:09,341 --> 00:01:11,724
Zemřu tak,
jak to naplánoval bůh,

22
00:01:11,726 --> 00:01:15,094
po padesátce,
se srdcem plným pastrami.

........