1
00:00:01,000 --> 00:00:06,839
Loď jejího veličenstva Camden Lock
Rok: 2151
Mise : Chránit Britské zájmy v měnící se galaxii

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,242
HYPERDRIVE
S01E02 -Ahoj, Queppu.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Upozornění pro posádku

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
Nutriční informace.

5
00:00:24,040 --> 00:00:28,000
Pivo není jídlo, nehledě na množství.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
Pivo pijte k jídlu.

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Přibližujeme se k planetě Queppu.
Vektor 9 na 779.

8
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
Commencify prosím.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
Hendersone. Hvězdný Maršále.

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,040
Mohu smělě prohlásit, že první kontakty
jsou mou nejoblíbenější částí práce.

11
00:00:45,040 --> 00:00:51,040
Překonali jsme propast vesmíru, abychom zvolali,
Zdravíme vás nebeští bratři... Ano, to je skvělé.

12
00:00:51,080 --> 00:00:55,000
Pokuste se získat kontrakt,
pro orbitální Tesco.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
OK, chtěl jsem říct, že se můžeme společně naučit...

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,040
Společnost Barratt je na lince,
Posíláme vám ...
Dobře.

15
00:01:02,040 --> 00:01:06,040
ale v podstatě říkáme že... jsme z Británie,
však víte,

16
00:01:06,040 --> 00:01:10,040
a najednou máme 180 miliónů nových přátel.
Máte pravdu, Hendersone.

17
00:01:10,080 --> 00:01:16,040
Děkuji. A co takoví přátelé dělají?
Zpracovávají jaderný odpad svých přátel.

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
Řekněte jim, že je to velmi výnosné
A zcela bezpečné.

19
00:01:19,700 --> 00:01:22,040
Což samozřejmě je. Zcela jistě.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Nazdar, krásko.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Zhebni!

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
Co děláte?
........