1
00:00:00,871 --> 00:00:02,455
<i>Kdybyste řekli mému
dvanáctiletému já,</i>

2
00:00:02,484 --> 00:00:06,746
<i>že se jednoho dne budu líbat s Jamesem
Van Der Beekem na nóbl svatbě</i>

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,573
<i>a bude se dívat Kevin Sorbo,</i>

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,456
<i>tak bych vám řekla, že jste blázen.</i>

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
<i>Ale mě už nic nepřekvapí.</i>

6
00:00:13,136 --> 00:00:14,190
Ty krávo!

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,276
<i>Ne potom, co jsem poznala Chloe.
Nejlepší spolubydlící na světě.</i>

8
00:00:19,365 --> 00:00:25,549
APARTMENT 23 - S01E04 - SVATBA
Překlad a korekce: Meimei

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,582
O TŘI TÝDNY DŘÍVE

10
00:00:34,328 --> 00:00:37,350
To bylo to nejhorší uvedení vodky na trh,
na kterým jsme kdy byli.

11
00:00:37,787 --> 00:00:38,435
Souhlas.

12
00:00:38,750 --> 00:00:41,048
"To, co ona"? Ani to nechápu.

13
00:00:41,372 --> 00:00:45,568
Abys mohla u baru říct "Chci to, co ona".

14
00:00:46,239 --> 00:00:47,699
To mě opravdu štve.

15
00:00:49,450 --> 00:00:50,606
Co to děláš?

16
00:00:50,683 --> 00:00:52,504
- Jídlo!
- Jím ti zítřejší oběd.

17
00:00:52,545 --> 00:00:54,803
Líbí se mi, že se nebojíš přidat sýr.

18
00:00:55,181 --> 00:00:57,216
Fajn, zítra musím vstávat fakt brzy.

19
00:00:57,256 --> 00:00:59,371
Musím zanést životopisy do
Financial District a...

20
00:00:59,394 --> 00:01:00,922
Je to tu! Je to tu!

21
00:01:02,693 --> 00:01:05,671
"James Van Der Beek, nejnovější účastník
soutěže <i>Když hvězdy tančí</i>"

22
00:01:05,672 --> 00:01:07,542
"opouští klub s tmavovlasou
kráskou,"

23
00:01:07,588 --> 00:01:10,077
"a samozvanou kalifornskou dědičkou
........