1
00:00:39,477 --> 00:00:40,214
Tati...

2
00:00:40,268 --> 00:00:41,333
Co to děláš?

3
00:00:41,764 --> 00:00:43,878
Máš 30 sekund na to, aby ses oblékla.

4
00:00:43,879 --> 00:00:44,633
Já--

5
00:00:45,010 --> 00:00:46,096
hra už probíhá.

6
00:00:46,097 --> 00:00:48,963
- Tati--
- Počkej. Nech mě si to vychutnat.

7
00:00:49,274 --> 00:00:51,097
Neporazil jsem tě od té doby, co
ti bylo 10.

8
00:00:51,764 --> 00:00:53,093
Oh, to je pocit...

9
00:00:54,678 --> 00:00:55,815
vítězství.

10
00:00:55,972 --> 00:00:57,819
Tati, podívej, nemůžu, jo?

11
00:00:57,997 --> 00:00:59,962
Musím udělat jedno velké rozhodnutí.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,005
Dobře, mohla bys to aspoň
zkrátit?

13
00:01:02,359 --> 00:01:03,696
Udělala jsem si seznam všech škol

14
00:01:03,697 --> 00:01:05,285
a učebních plánů.

15
00:01:05,286 --> 00:01:07,390
A jako nejlepší možnost se zdají

16
00:01:07,415 --> 00:01:08,969
Oxford a Stanford.

17
00:01:08,970 --> 00:01:11,042
A co Kolumbijská,
NYU, Vassar?

18
00:01:11,043 --> 00:01:12,094
Všechny jsou moc blízko.

19
00:01:12,095 --> 00:01:13,517
Budu jezdit domů pořád.

20
00:01:13,864 --> 00:01:15,514
Chci se překonat

21
00:01:15,515 --> 00:01:18,183
a věci jako tohle by mě rozptylovaly.

22
00:01:19,015 --> 00:01:20,797
Ale kdo si se mnou bude hrát?

23
00:01:24,074 --> 00:01:26,587
Myslím, že je čas odložit
laserové zbraně

24
00:01:26,588 --> 00:01:27,855
a být dospělí.
........